夜泊汾水闻邻舟琵琶

明 · 梁以壮

译文

四空岑寂不知归,散入金沙茉莉围。

四野空旷寂静不知归去何方,幽香散入金沙茉莉花丛之间。

错愕汉宫无地住,一声浮海有明妃。

惊愕于汉宫中竟无容身之地,一声琵琶渡海飘来仿佛昭君出塞。

幽思无邻白鹭汀,流云化水月泠泠。

幽深思绪在白鹭洲畔无人为邻,流云化作水影月光清凉泠泠。

苍龙天外飞何去,恨逐蘋乡在渺冥。

苍龙飞向天外将往何处,遗恨追逐蘋草之乡隐入渺茫幽冥。

此心流出玉壶欹,惊起鸳鸯不欲知。

此心从玉壶中倾泻而出,惊起水中鸳鸯也不愿知晓。

刀剪为谁停子夜,露将哀怨侍边儿。

刀剪声为谁在子夜停歇,露水携着哀怨侍奉戍边的男儿。

白头吟谱绝凄清,半入空虚半入苹。

白头吟的曲谱极其凄清,一半飘入虚空一半沉入浮萍。

不怕聪明招嫉妒,阿谁红豆赠卿卿。

不怕因聪明招来嫉妒,又有谁以红豆赠予心上之人。

花丛夜合恐惊残,似向相思一树弹。

花丛中夜合花恐怕被惊残,仿佛在对着相思树弹奏琵琶。

春恨肯埋洲上井,鹅黄小袖不知寒。

春日幽恨怎肯埋入洲上枯井,身着鹅黄小袖的女子不知寒冷。

赏析

题解
此诗为夜泊汾水闻邻舟琵琶。诗中写夜泊汾水闻琵琶声的感受,以四空岑寂写夜泊之静,以散入金沙茉莉围写琵琶声散入花香,以错愕汉宫无地住、一声浮海有明妃写琵琶声如昭君出塞,以幽思无邻白鹭汀写幽思无伴,以流云化水月泠泠写月色如水,以苍龙天外飞何去写琵琶声远,以恨逐蘋乡在渺冥写恨随声去,以此心流出玉壶欹写心声如倾,以惊起鸳鸯不欲知写琵琶惊禽,以刀剪为谁停子夜写夜深犹弹,以露将哀怨侍边儿写哀怨伴边兵,以白头吟谱绝凄清写白头吟之曲凄清,以半入空虚半入苹写声半空半水,以不怕聪明招嫉妒写才高遭忌,以阿谁红豆赠卿卿写无人赠相思,以花丛夜合恐惊残写夜合花恐被惊残,以似向相思一树弹写似对相思树弹,以春恨肯埋洲上井写春恨深埋,以鹅黄小袖不知寒写弹者之弱。

逐句解读
「四空岑寂不知归,散入金沙茉莉围」——四方空旷岑寂不知归去,琵琶声散入金沙茉莉花丛中,写夜泊之静与声入花香。

「错愕汉宫无地住,一声浮海有明妃」——错愕于汉宫无地可住,一声浮海有昭君出塞,写琵琶声如昭君出塞之曲。

「幽思无邻白鹭汀,流云化水月泠泠」——幽思无邻在白鹭汀上,流云化水月光泠泠,写幽思无伴与月色。

「苍龙天外飞何去,恨逐蘋乡在渺冥」——苍龙天外飞去何处,恨随蘋草之乡在渺冥之中,写琵琶声远与恨随声去。

「此心流出玉壶欹,惊起鸳鸯不欲知」——此心流出如玉壶倾侧,惊起了鸳鸯不想让人知道,写心声如倾与琵琶惊禽。

「刀剪为谁停子夜,露将哀怨侍边儿」——刀剪为谁在子夜停歇,露水将哀怨伴着边地兵士,写夜深犹弹与哀怨。

「白头吟谱绝凄清,半入空虚半入苹」——白头吟曲谱极其凄清,半入空虚半入浮萍,写曲之凄清与声之飘散。

「不怕聪明招嫉妒,阿谁红豆赠卿卿」——不怕聪明招来嫉妒,有谁送红豆赠给心上人,写才高遭忌与无人赠相思。

「花丛夜合恐惊残,似向相思一树弹」——花丛中夜合花恐被惊残,似乎对着相思树弹奏,写弹者之慎与相思之弹。

「春恨肯埋洲上井,鹅黄小袖不知寒」——春恨肯埋在洲上的井中,鹅黄色小袖的人不知寒冷,写春恨深埋与弹者之弱。

艺术手法
全诗以七绝组诗写夜泊闻琵琶。

「四空岑寂不知归」以四空岑寂写夜泊之静——不知归写沉浸其中。

「散入金沙茉莉围」以金沙茉莉写花香——声散入花香写声与香交融。

「错愕汉宫无地住」以汉宫写宫中——无地住写无处安身。

「一声浮海有明妃」用王昭君出塞之典——琵琶曲多写昭君。

「苍龙天外飞何去」以苍龙写琵琶声之壮——天外飞去写声远。

「此心流出玉壶欹」用玉壶写心——欹侧倾倒写心曲倾泻。

「刀剪为谁停子夜」以刀剪停写裁衣停——子夜犹弹。

「白头吟谱绝凄清」用卓文君白头吟之典——凄清写曲调。

「半入空虚半入苹」以空虚与浮萍写声之飘散——一半入空一半入水。

「阿谁红豆赠卿卿」以红豆写相思——赠卿卿写赠予心上人。

「花丛夜合恐惊残」以夜合花写夜间闭合之花——恐惊残写弹者之慎。

「鹅黄小袖不知寒」以鹅黄小袖写弹者衣裳——不知寒写沉浸弹奏。全诗以夜泊闻琵琶为经,以哀怨相思为纬,凄清幽远。

总体评价

相关诗词