吴中

明 · 梁以壮

译文

万壑千岩绿似苔,烟云盘到大江开。

万壑千岩一片翠绿宛如苔藓,烟云盘旋直到大江豁然开阔。

人当斜日从禽过,谁更秋风采药来。

行人在斜阳中赶着禽鸟经过,还有谁会在秋风中采药而来呢?

臣眼冷悬亡国泪,女钗香没牃廊灰。

臣子眼中冷冷悬着亡国的泪水,女子的金钗香消玉殒在响屧廊的灰烬之中。

子山亦有无穷恨,天意如斯未足哀。

庾信也有无穷无尽的故国之恨,天意如此也不值得过分哀伤。

赏析

题解
此诗写吴中(今苏州一带)山水之美与历史之痛。诗人面对万壑千岩的壮丽景色,联想到吴国灭亡的历史,亡国之泪与美人香消交织,末以庾信之恨作比,表达深沉的故国之思。

逐句解读
「万壑千岩绿似苔」——万壑千岩绿得如同苔藓,写吴中山水的浓郁。

「烟云盘到大江开」——烟云盘旋直到大江豁然开阔,写长江奔流出山的壮阔。

「人当斜日从禽过」——行人在斜日中赶着禽鸟经过。

「谁更秋风采药来」——还有谁在秋风中采药而来?暗示隐者不再。

「臣眼冷悬亡国泪」——臣子眼中冷冷悬着亡国之泪,以遗臣自居。

「女钗香没牃廊灰」——女子的金钗香气消失在响屧廊的灰烬中。

"牃廊"即响屧廊,吴王宫中廊道,西施步屧有声。

「子山亦有无穷恨」——庾信(字子山)也有无穷的故国之恨,庾信出使北朝被留不返,作《哀江南赋》。

「天意如斯未足哀」——天意如此也不值得过分哀伤,以旷达作结而更见沉痛。

艺术手法
1. 今昔对照:眼前的山水之美与历史上的亡国之痛形成强烈反差。
2. 典故层叠:西施响屧廊、庾信《哀江南赋》,两个典故分别从美人亡国与文人去国两面着笔。
3. 以旷达写沉痛:末句"未足哀"看似超脱,实则是极哀之辞的反面表达。

总体评价
此诗将山水、历史、个人身世之感融为一体,"臣眼冷悬亡国泪"一句最为沉痛,以"冷"字修饰亡国泪,写出遗民之心的坚硬与悲凉。庾信之恨的引入使全诗超越了单纯的吊古,上升为对家国命运的深沉思考。

相关诗词