崧台

明 · 梁以壮

译文

独上崧台一听钟

独自登上崧台听一声钟响

憬然翻忆往年冬

猛然惊醒反而回忆起往年的冬天

林飞暮雨惊雄雉

暮雨中林间飞起受惊的雄雉

州卷朝风泣亢龙

城中卷起朝风如同亢龙哭泣

峡口石声无汉阵

峡口水击石声已无汉朝的军阵

栏边树色有秦封

栏杆边的树色还带着秦代的封号

不堪望入崖门去

不堪再望向崖门的方向

如此伤心又几重

如此伤心之事又要重叠几重

赏析

题解
此诗写登崧台(今广东肇庆七星岩一带)的感慨。诗人登台听钟,回忆往年往事,又由眼前景物联想到宋朝崖山之亡,层层推进,悲怆深沉。

逐句解读
「独上崧台一听钟」——独自登上崧台听一声钟响。

「憬然翻忆往年冬」——猛然忆起往年的冬天。

"憬然"为猛然醒悟貌。

「林飞暮雨惊雄雉」——林中飞起暮雨,惊动了雄雉,写自然景象的动荡。

「州卷朝风泣亢龙」——州城卷起朝风,亢龙也在哭泣。

"亢龙"出自《周易》,指处于极位之龙,喻亡国之君。

「峡口石声无汉阵」——峡口石声回响,已无汉朝的军阵,写历史遗迹的消逝。

「栏边树色有秦封」——栏杆边的树色犹存秦朝封禅的痕迹。

「不堪望入崖门去」——不忍望向崖门方向。崖门为南宋最后灭亡之地。

「如此伤心又几重」——如此伤心之上又加几重伤心,悲上加悲。

艺术手法
1. 由近及远:从听钟忆旧到眼前景物再到崖门之亡,时空不断扩展。
2. 历史层叠:汉阵、秦封、崖门,三个朝代的遗迹叠加,写历史的厚重与无情。
3. 以数结情:"几重"将抽象的悲伤量化,愈显沉痛。

总体评价
此诗以"不堪望入崖门去"为全诗情感核心,将个人记忆与民族历史融为一体。

"如此伤心又几重"层层递进,写出遗民心中无法愈合的伤痛。峡口无汉阵、树色有秦封的对仗尤具历史沧桑感。

相关诗词