十五夜珠江汎月

明 · 梁以壮

译文

直到三更更寂寥,片云沉尽点烟消。

直到三更夜更加寂寥,片片云彩沉尽点点烟霭消散。

四边秋色天围岸,上下寒光人倚桡。

四围秋色中天空笼罩堤岸,上下寒光闪烁人倚靠船桨。

露下有花连水白,鹤飞无影入空遥。

露水降下花朵与水连成一片白色,白鹤飞去无影遁入遥远空际。

孤情独照清泠外,幽绝谁邻酒一瓢。

孤寂之情独自映照在清冷之外,如此幽绝有谁来做伴共饮一瓢酒。

赏析

题解
此诗写秋夜之幽。直到三更更寂寥片云沉尽点烟消,写秋夜之寂。四边秋色天围岸上下寒光人倚桡,写秋夜之景。露下有花连水白鹤飞无影入空遥,写秋夜之清。末以孤情独照清泠外幽绝谁邻酒一瓢收束。

逐句解读
「直到三更更寂寥,片云沉尽点烟消」——直到三更更加寂寥,片云沉尽点烟消散。

「四边秋色天围岸,上下寒光人倚桡」——四边秋色天空围着堤岸,上下寒光中人倚靠着船桨。

「露下有花连水白,鹤飞无影入空遥」——露水降下有花连着水一片白,鹤飞无影进入空旷遥远。

「孤情独照清泠外,幽绝谁邻酒一瓢」——孤情独照于清泠之外,幽绝之中谁是邻伴有酒一瓢。

艺术手法
片云沉尽写夜之深。天围岸写水天之合。花连水白写露花映水。鹤飞无影写鹤之高远。酒一瓢用颜回一瓢饮之典写安贫自适。

总体评价
此诗以秋夜写幽绝之境,从寂寥到寒光到鹤飞到酒瓢,意境层层深入而归于清绝,格调清冷而超脱。

相关诗词