秋夜闻笛

明 · 梁以壮

译文

似隔重云白鹭汀,何人深处独泠泠。

仿佛隔着重重云雾的白鹭洲,何人在深远处独自吹奏清泠之声。

一声幽咽黄昏后,飞落微霜着纸屏。

一声幽咽的笛声在黄昏之后,飞落的微霜沾在纸屏风上。

独向云边倚画图,潇湘一气逼平芜。

独自向云边倚靠观赏图画,潇湘一带秋气逼人笼罩平野。

白头吟尽无聊处,怨入西风草半枯。

白头吟咏殆尽无可奈何之处,怨恨随西风吹入半枯的草木。

当空孤月苦清辉,一夜山川冷四围。

当空孤月苦于清辉照人,一夜之间山川四周冷寂。

寄语莫吹关塞去,征人犹有不曾归。

传话不要吹向边关塞外,征人中还有不曾归来的。

却是悲秋感慨同,片心先与曲相通。

倒是悲秋的感慨相同,一片心先与曲调相通。

莫将杨柳因风去,裒谢伤心在六宫。

莫让杨柳因风而去,凋零伤怀在于六宫之中。

无雨泠泠水一围,白云凝立不知飞。

没有雨水却有泠泠水声环绕一周,白云凝立不动不知飞去。

银筝昨夜红牙拍,输却多情婉转微。

昨夜银筝和着红牙拍板,却输给了笛声多情婉转幽微。

无端飞出大江滨,况乃秋深易恼人。

笛声无端飞出大江之滨,况且秋深时节容易恼人。

湘竹半帘寒欲湿,半空黄叶落西邻。

湘竹半帘寒意似乎要湿润,半空中黄叶飘落西邻。

赏析

题解
此为组诗六首,以秋夜闻笛为题。每首各有侧重,分别写笛声的幽咽、思乡的愁苦、征人的未归、宫怨的伤感、筝笛的比较、秋深的恼人,以笛声串联起不同的情感世界。

逐句解读
「似隔重云白鹭汀,何人深处独泠泠」——如同隔着重重云层的白鹭汀,何人在深处独自吹出泠泠笛声。

「一声幽咽黄昏后,飞落微霜着纸屏」——一声幽咽在黄昏之后,如微霜飞落纸屏之上。

「独向云边倚画图,潇湘一气逼平芜」——独自向云边倚靠画图,潇湘一气的秋意逼近平野。

「白头吟尽无聊处,怨入西风草半枯」——白头吟尽无聊之处,怨恨入西风中草木半枯。

「当空孤月苦清辉,一夜山川冷四围」——当空孤月苦于清辉,一夜之间山川四围皆冷。

「寄语莫吹关塞去,征人犹有不曾归」——寄语不要吹向关塞去,征人中还有不曾归来的。

「却是悲秋感慨同,片心先与曲相通」——然而悲秋的感慨是相同的,一片心先与曲调相通。

「莫将杨柳因风去,裒谢伤心在六宫」——不要将杨柳因风而去,凋谢的伤心在于六宫之中。

「无雨泠泠水一围,白云凝立不知飞」——没有雨水泠泠环绕一围,白云凝立不知飞去。

「银筝昨夜红牙拍,输却多情婉转微」——银筝昨夜配红牙拍板,却输给了多情婉转的笛声细微。

「无端飞出大江滨,况乃秋深易恼人」——无端飞出大江之滨,况且秋深时节容易恼人。

「湘竹半帘寒欲湿,半空黄叶落西邻」——湘竹半帘寒意欲湿,半空中黄叶落在西邻。

艺术手法
六首诗以笛声为线索串联不同的情感场景。

"一声幽咽黄昏后,飞落微霜着纸屏"以通感手法将听觉(幽咽)转化为触觉和视觉(微霜着纸屏),笛声之冷如霜。

"寄语莫吹关塞去,征人犹有不曾归"以祈使句写思妇的忧虑——怕笛声传到边关引起征人的思乡。

"银筝昨夜红牙拍,输却多情婉转微"以筝与笛的比较突出笛声的婉转多情,筝虽华丽却不如笛的幽微动人。

总体评价
六首秋夜闻笛各具面目,以笛声串联思乡、征戍、宫怨等多种情感。

"飞落微霜着纸屏"以通感写笛声之冷,"征人犹有不曾归"以平实的语言写深切的忧虑,均为佳作。

相关诗词