荔支湾

明 · 梁以壮

译文

今古茫茫类转蓬

从古至今世事茫茫,人生犹如随风飘转的飞蓬

荔支湾上思何穷

站在荔支湾畔,思绪无穷无尽

昌华香雾沉春水

当年昌华苑的香雾,如今沉入了春水之中

南汉风流结暮虹

南汉王朝的风流繁华,化作天边一抹暮虹

双阙望巍非甚近

遥望那巍峨的双阙,其实并不很近

甘泉连络总相通

甘泉的水脉连绵不断,彼此相通

行人指点离宫处

路过的行人指点着昔日离宫的位置

时见遗钗野草中

偶尔还能在野草丛中发现遗落的首饰

赏析

题解

此诗咏荔支湾及南汉昌华苑遗址。荔支湾在广州城西,南汉时为昌华苑所在,宫殿连绵,花木繁盛。入宋以后沦为废墟,唯余遗迹供后人凭吊。诗人行经此地,以"转蓬"自喻身世飘零,追忆南汉风流,又以"遗钗野草"的细节写出繁华消歇后的苍凉。

逐句解读

「今古茫茫类转蓬」——从古至今世事茫茫,人生犹如随风飘转的飞蓬,起笔即以苍茫之感笼罩全篇。

「荔支湾上思何穷」——站在荔支湾畔,思绪无穷无尽,由眼前的水面引出历史的追怀。

「昌华香雾沉春水」——当年昌华苑的香雾,如今沉入了春水之中,昔日芳香与今朝流水融为一幅迷蒙的画面。

「南汉风流结暮虹」——南汉王朝的风流繁华,化作天边一抹暮虹,绚丽而短暂,可望不可即。

「双阙望巍非甚近」——遥望那巍峨的双阙,其实并不很近,暗示遗址犹在而难以企及,也暗含历史距离的感慨。

「甘泉连络总相通」——甘泉的水脉连绵不断,彼此相通,以地下水源的绵延暗喻历史的脉络未绝。

「行人指点离宫处」——路过的行人指点着昔日离宫的位置,一个"指点"写出遗迹尚存而人已忘其详。

「时见遗钗野草中」——偶尔还能在野草丛中发现遗落的首饰,以极微小的物证映照极盛极衰的变迁。

艺术手法

首联以"转蓬"设喻,将个人漂泊与历史兴亡关联;颔联"香雾沉春水"与"风流结暮虹"为全诗最美之笔,以嗅觉与视觉的交融将消逝的繁华写得如梦似幻,"沉"字与"结"字化虚为实,精妙传神;颈联"双阙"与"甘泉"从地上建筑转入地下水脉,一远一近,一显一隐;尾联从宏大叙事落到细小物证,"遗钗野草"以小见大,与杜牧"铜雀春深锁二乔"异曲同工。

总体评价

此诗以荔支湾为线索,将南汉昌华苑的兴废写得如梦似幻又真切可感。中间两联"香雾沉春水""风流结暮虹"意境极佳,将消逝之美凝为永恒的画面。尾联"遗钗野草"收束全篇,以极细微的物象承载极沉重的历史感,含蓄而有力度。全诗虚实相生,今昔交织,是咏史诗中情韵兼胜之作。

相关诗词