葵扇

明 · 梁以壮

译文

剪葵作一扇,皎洁月团团。

剪葵叶做一把扇子,皎洁如同团圆明月。

人事常居半,天时未尽难。

人事常常只占一半,天时未必全是困难。

世矜纨影薄,谁校羽风寒。

世人夸耀纨扇影子轻薄,谁计较羽扇风寒。

莫入深宫里,秋来为尔叹。

不要进入深宫之中,秋天到来会为你叹息。

岂有桃花媚,空存草野真。

哪有桃花的妩媚,只保存草野的本真。

风原多病骨,葵独不伤人。

风原本多病骨之态,葵叶独独不伤人。

山雨歇前夜,龙涎桂隔邻。

山雨在前夜停歇,龙涎香与桂树隔邻。

浮生皆一叶,寒暑亦频频。

浮生都是一片叶子,寒暑也频繁交替。

制作极精妙,深宫所不知。

制作极为精妙,深宫之中不知道。

画图浮象骨,圆影凸金丝。

画图浮映象骨纹理,圆影凸现金丝线条。

昼冷疑含露,风清动向帷。

白天清凉似乎含露,风清时扇影摇动帷帐。

任教人用舍,贵贱却因时。

任凭人使用或舍弃,贵贱却因时势而定。

根托岭南外,心无向日骄。

根扎在岭南之外,心没有向日的高傲。

白云垂一片,明月影深宵。

白云垂下一片,明月在深夜投下影子。

亦写行吟便,还将伏暑消。

也可便于行走吟咏,还能消除暑热。

美人非好怪,何事剪芭蕉。

美人并非喜欢奇异,为何要剪芭蕉。

赏析

题解
此诗为葵扇四首。诗中咏葵扇以寄意,以剪葵作扇、皎洁月团团写葵扇之制与形,以人事居半、天时未尽难写人天各半,以世矜纨影薄、谁校羽风寒写纨扇羽扇之不如,以莫入深宫、秋来为尔叹写秋扇见弃之忧,以岂有桃花媚、空存草野真写葵扇之朴真,以风原多病骨、葵独不伤人写葵扇之温和,以制作极精妙、深宫所不知写葵扇之精而人不识,以画图浮象骨、圆影凸金丝写葵扇之工,以昼冷疑含露、风清动向帷写葵扇之风,以任教人用舍、贵贱却因时写用舍有时,以根托岭南外、心无向日骄写葵之本性,以亦写行吟便、还将伏暑消写葵扇之用,以美人非好怪、何事剪芭蕉写葵扇之胜芭蕉。

逐句解读
「剪葵作一扇,皎洁月团团」——剪葵叶做成一把扇子,皎洁如月团圆,写葵扇之制与形。

「人事常居半,天时未尽难」——人事常常占一半,天时未尽艰难,写人天各半。

「世矜纨影薄,谁校羽风寒」——世人自矜纨扇影薄,谁来校量羽扇风寒,写纨扇羽扇不如。

「莫入深宫里,秋来为尔叹」——不要进入深宫,秋来会为你叹息,写秋扇见弃之忧。

「岂有桃花媚,空存草野真」——哪里有桃花的妖媚,空存着草野的本真,写葵扇朴真。

「风原多病骨,葵独不伤人」——风原本多有病骨,葵扇独不伤人,写葵扇温和。

「山雨歇前夜,龙涎桂隔邻」——山雨前夜停歇,龙涎香桂花隔邻,写环境之雅。

「浮生皆一叶,寒暑亦频频」——浮生都是一片叶子,寒暑也频繁交替,写人生如叶。

「制作极精妙,深宫所不知」——制作极其精妙,深宫中却不知道,写葵扇精而人不识。

「画图浮象骨,圆影凸金丝」——画图浮现象牙骨,圆影凸出金丝,写葵扇之工。

「昼冷疑含露,风清动向帷」——白天扇凉疑是含着露水,风清时扇动向着帷帐,写葵扇之风。

「任教人用舍,贵贱却因时」——任凭人用或不用,贵贱却因时节而定,写用舍有时。

「根托岭南外,心无向日骄」——根托在岭南之外,心没有向日的骄傲,写葵之本性。

「白云垂一片,明月影深宵」——白云垂下一片,明月照影在深夜,写葵扇之夜景。

「亦写行吟便,还将伏暑消」——也便于行路吟诗时用,还能消除暑热,写葵扇之用。

「美人非好怪,何事剪芭蕉」——美人并非好猎奇,为何要剪芭蕉叶做扇,写葵扇胜芭蕉。

艺术手法
全诗四首五律写葵扇。

「剪葵作一扇」以剪葵写就地取材——葵叶制扇。

「皎洁月团团」以月团团喻扇形——圆如满月。

「世矜纨影薄」以纨扇写丝织扇——影薄写轻薄。

「谁校羽风寒」以羽扇写毛羽扇——风寒写风力大。

「莫入深宫里」用班婕妤秋扇见弃之典——入深宫则秋来被弃。

「岂有桃花媚」以桃花媚写艳丽——葵扇不媚。

「空存草野真」以草野真写本色——不假修饰。

「风原多病骨」以病骨写风之伤人——多病骨写风多时令人不适。

「葵独不伤人」以不伤人写葵扇温和——和风不烈。

「画图浮象骨」以象骨写扇骨——象牙白色。

「圆影凸金丝」以金丝写扇面花纹——凸出如浮雕。

「任教人用舍」以用舍写聚散无常——贵贱因时。

「根托岭南外」以岭南写葵的产地——南方多葵。

「心无向日骄」以向日葵写葵之本——虽名向日却不骄傲。全诗以葵扇为经,以朴真品格为纬,清雅含蓄。

总体评价

相关诗词