九日

明 · 梁以壮

译文

九日羁栖不可言

重阳佳节客居他乡的愁苦难以言说

自心萧瑟似郊原

内心萧条冷落如同荒凉的郊野

红添落叶三年泪

红色的落叶更添三年流落异乡的泪水

白尽飞烟一片魂

飞散的白烟消尽了这一缕孤魂

秋思在楼人欲老

登楼远望秋思满怀人将老去

晚花随酒独黄昏

傍晚的花伴着独饮的酒度过黄昏

还堪记忆儿童事

还能回忆起幼年时的往事

得放风筝感父恩

当年得以放飞风筝深感父亲的恩情

赏析

题解
此诗写九日重阳之愁。九日羁栖不可言自心萧瑟似郊原,写羁旅之苦。红添落叶三年泪白尽飞烟一片魂,写泪与魂。秋思在楼人欲老晚花随酒独黄昏,写秋思与人老。末以还堪记忆儿童事得放风筝感父恩收束。

逐句解读
「九日羁栖不可言,自心萧瑟似郊原」——九日羁旅栖泊不可言说,自心萧瑟如同郊原。

「红添落叶三年泪,白尽飞烟一片魂」——红添落叶是三年的泪水,白尽飞烟是一片的魂魄。

「秋思在楼人欲老,晚花随酒独黄昏」——秋思在楼中之人将要老去,晚花随着酒独伴黄昏。

「还堪记忆儿童事,得放风筝感父恩」——还堪记忆儿童时的事,得以放风筝感念父亲之恩。

艺术手法
红添落叶写秋色之浓。白尽飞烟写魂魄之散。晚花独黄昏写孤独之深。风筝感父恩以童时事写思亲之切。

总体评价
此诗以九日写羁旅思亲之愁,从萧瑟到泪魂到秋老到风筝,情感真挚而层次分明,格调沉郁而温婉。

相关诗词