怀罗浮

明 · 梁以壮

译文

未能谢尘俗,心已在罗浮。

未能辞别尘世俗务,心却早已飞到了罗浮山。

名利难为钓,神仙或可求。

名利难以钓取我的心,修仙求道倒或许可以一试。

任人笑痴拙,于我得优游。

任凭别人嘲笑我痴傻笨拙,对我来说却是自在悠闲。

准拟幽栖去,梅村定石楼。

打算去幽静之处隐居,在梅村安顿于石楼之中。

危真亦已久,渐老悔前非。

危殆真性也已经很久了,渐渐老去才后悔从前的过失。

易卜天山遁,诗吟泌水饥。

用《易经》占卜得天山遁卦,吟诵诗经泌水之篇感叹饥困。

白烟丹灶火,青薜野人衣。

白色烟雾从炼丹炉中升起,青色薜荔覆盖着隐士的衣裳。

异草供朝夕,能令病骨肥。

奇异的草药供奉日常食用,能让瘦弱的病骨丰润起来。

山半云行雨,三更日照林。

半山间云行降下雨来,半夜里日光照耀树林。

人间都在梦,世外岂多阴。

人间世事都如梦幻,世外仙境哪有这么多阴霾。

以此发清啸,同谁弹古琴。

就此发出清越的长啸,与谁一同弹奏古琴呢。

若逢乌利子,还可结知心。

如果能遇到乌利子,还可以结为知心好友。

赏析

题解
此为组诗二首,以"怀罗浮"为题,表达对罗浮山隐居生活的向往。第一首写未能脱离尘俗而心已飞向罗浮,第二首写年华渐老、悔悟前非、渴望归隐的迫切心情。

逐句解读
「未能谢尘俗,心已在罗浮」——未能辞谢尘俗之事,心已经在罗浮山了。

「名利难为钓,神仙或可求」——名利难以作为钓饵,神仙之道或许可以追求。

「任人笑痴拙,于我得优游」——任凭别人笑我痴拙,对我来说却是优游自在。

「准拟幽栖去,梅村定石楼」——准备去幽静之处栖居,梅花村中定下石楼。

「危真亦已久,渐老悔前非」——身处危殆已经很久,渐渐衰老后悔以前的过失。

「易卜天山遁,诗吟泌水饥」——占卜天山遁卦以求退隐,吟诵泌水之诗表达饥寒之志。

「白烟丹灶火,青薜野人衣」——白烟升腾丹灶之火,青薜荔披在野人之身。

「异草供朝夕,能令病骨肥」——异草供应朝夕之需,能使病弱的骨骼丰肥。

「山半云行雨,三更日照林」——山半腰云行降雨,三更时分日光照射林间。

「人间都在梦,世外岂多阴」——人间一切都在梦中,世外难道还有多少阴暗。

「以此发清啸,同谁弹古琴」——以此发出清越的长啸,同谁来弹奏古琴。

「若逢乌利子,还可结知心」——如果遇到乌利子仙师,还可以结为知心之交。

艺术手法
第一首"未能谢尘俗,心已在罗浮"以"未能"与"已在"的矛盾开篇,身与心的分裂正是隐士心态的真实写照。

"名利难为钓"以"钓"字写名利的诱惑力,却说自己不为所钓。第二首"易卜天山遁"以《易经》遁卦喻退隐之志,"诗吟泌水饥"化用《诗经·陈风·衡门》"泌之洋洋,可以乐饥",以安贫乐道自勉。

"人间都在梦,世外岂多阴"以梦与醒的对比写人间与世外的差别。

总体评价
二首诗以恳切的语言写归隐之志。

"未能谢尘俗,心已在罗浮"是许多士人的共同心境,身不由己而心向往之。

"人间都在梦,世外岂多阴"以简洁的对比道出人世的虚幻与世外的清明,发人深省。

相关诗词