范蠡湖

明 · 梁以壮

译文

功成归隐计非疏,又有聪明狎老渔。

功成名就后归隐,这打算并不疏失,又凭聪明才智与老渔翁亲近交游。

乌啄晴天何处避,采螺阴雨此中居。

乌鸦在晴空中啄食,哪里可以躲避,阴雨天采螺,就在这湖中栖居。

风吹柳岸依依在,烟暗湖田漠漠馀。

风吹柳岸,柳枝依依尚在,烟雾暗淡了湖田,漠漠地余下一片。

一笑吴宫春尽沼,不妨身寄水云虚。

一笑之间吴宫在春光中化为池沼,不妨将身躯寄托在水云之间的虚旷中。

赏析

题解
此诗以范蠡湖为题,咏范蠡功成身退之事。范蠡助越灭吴后隐退江湖,诗中对范蠡的归隐智慧予以赞叹,同时以吴宫春尽与水云虚寄的对照,写出功名富贵终归虚幻的感慨。

逐句解读
「功成归隐计非疏」——功成之后归隐的谋划并非疏漏,而是明智之举。

「又有聪明狎老渔」——又有聪明人效法范蠡与老渔翁亲近。

「乌啄晴天何处避,采螺阴雨此中居」——晴天乌鸟啄食无处躲避,阴雨天采螺之人就在此中居住——写湖边渔民的生活。

「风吹柳岸依依在,烟暗湖田漠漠馀」——风吹柳岸依依之情尚在,烟雾暗淡湖田漠漠残馀。

「一笑吴宫春尽沼,不妨身寄水云虚」——一笑之间吴宫春天尽成池沼,不妨将身体寄托于水云空幻之中。

艺术手法
"一笑吴宫春尽沼"是全诗最精警之句,"一笑"写范蠡的旷达,"春尽沼"写吴宫从繁华到荒凉的极速转换——春天还在的时候,宫殿已变成了沼泽。

"不妨身寄水云虚"以"虚"字收束,功名是实而水云是虚,但实者终灭而虚者长存,虚实之间见出人生真谛。

总体评价
此诗以范蠡湖为媒介,写出功名与归隐的辩证。

"一笑吴宫春尽沼"七字浓缩了一部兴亡史,"不妨身寄水云虚"则是对功名利禄的终极回答。

相关诗词