登楼

明 · 梁以壮

译文

来往三楚间,凉凉一孤客。

来往于三楚大地之间,孤零零一个远客。

惟有此山川,赏心共晨夕。

只有这山川景色,与我的赏心共度晨昏。

衡岳七十峰,历历神与役。

衡山七十座山峰,历历在目神思为之驱使。

洞庭蚌作帆,飞入云梦泽。

洞庭湖上蚌壳当作船帆,飞驶入云梦大泽。

三十六湾南,子美恣所适。

三十六湾之南,杜甫恣意自由地游历。

归来孟襄阳,高吟鹿门僻。

归来的孟浩然,在幽僻的鹿门山高声吟咏。

如何欲依人,王粲楼萧索。

为何想要依附他人,如王粲登楼般萧索凄凉。

遥指赤松村,秋云一片白。

遥遥指向赤松子隐居的村子,秋云一片洁白。

楼外日车马,风尘骄绮陌。

楼外白天车马来往,风尘骄横于繁华街陌。

焉知楼中人,百感在寂寞。

哪里知道楼中的人,百感交集在寂寞之中。

斜阳照楼芜,楚宫馀残磶。

斜阳照着楼旁的荒草,楚宫只剩下残存的柱础。

一啸冷长空,四嶂风雨激。

一声长啸冷彻长空,四围山峰风雨激荡回响。

赏析

题解
此诗为登楼。诗中写登楼远望楚地山川,以来往三楚间、凉凉一孤客写客居之孤,以惟有此山川、赏心共晨夕写山川之伴,以衡岳七十峰写衡山之壮,以洞庭蚌作帆、飞入云梦泽写洞庭之奇,以三十六湾南、子美恣所适写杜甫之游,以归来孟襄阳、高吟鹿门僻写孟浩然之隐,以如何欲依人、王粲楼萧索写王粲登楼之悲,以遥指赤松村写隐逸之思,以楼外日车马写世俗之忙,以焉知楼中人写无人知我,以斜阳照楼芜写楼之荒,以一啸冷长空写啸傲之志。

逐句解读
「来往三楚间,凉凉一孤客」——来往于三楚之间,凉凉一个孤客,写客居之孤。

「惟有此山川,赏心共晨夕」——只有这山川,赏心与它共晨夕,写山川之伴。

「衡岳七十峰,历历神与役」——衡山七十峰,历历在目神思驱使,写衡山之壮。

「洞庭蚌作帆,飞入云梦泽」——洞庭湖蚌壳作帆,飞入云梦泽,写洞庭之奇。

「三十六湾南,子美恣所适」——三十六湾之南,杜甫恣意所适,写杜甫之游。

「归来孟襄阳,高吟鹿门僻」——归来的孟浩然,高吟于鹿门之僻,写孟浩然之隐。

「如何欲依人,王粲楼萧索」——为何想要依附他人,王粲登楼萧索,写王粲登楼之悲。

「遥指赤松村,秋云一片白」——遥指赤松村,秋云一片白色,写隐逸之思。

「楼外日车马,风尘骄绮陌」——楼外日间车马,风尘骄于绮陌,写世俗之忙。

「焉知楼中人,百感在寂寞」——哪里知道楼中人,百感交集在寂寞中,写无人知我。

「斜阳照楼芜,楚宫馀残磶」——斜阳照着楼旁荒草,楚宫剩下残存柱础,写楼之荒。

「一啸冷长空,四嶂风雨激」——一声长啸冷了长空,四围山峰风雨激荡,写啸傲之志。

艺术手法
全诗以五古写登楼。

「来往三楚间」以三楚写楚地——古称西楚、东楚、南楚。

「凉凉一孤客」以凉凉写孤寂——形单影只。

「衡岳七十峰」以七十峰写衡山之广——南岳衡山。

「洞庭蚌作帆」以蚌作帆写奇想——蚌壳为帆乘风破浪。

「飞入云梦泽」以云梦泽写古大泽——飞入写想象之奇。

「子美恣所适」以杜甫(字子美)写诗人之游——恣所适写自由。

「孟襄阳」以孟浩然(襄阳人)写诗人之隐——鹿门僻写隐居幽僻。

「王粲楼萧索」用王粲登楼之典——登楼远望思乡之悲。

「赤松村」用赤松子之典——仙人赤松子隐居之所。

「焉知楼中人」以焉知写无人理解——楼中人寂寞。

「楚宫馀残磶」以残磶写楚宫残存柱础——故国荒凉。

「一啸冷长空」以长啸写壮志——冷长空写啸声之壮。

「四嶂风雨激」以风雨激写天地感应——壮志与天地共鸣。全诗以登楼为经,以古人古事为纬,慷慨悲壮。

总体评价

相关诗词