登大别山

明 · 梁以壮

译文

长江有界水潺潺

长江有天生的疆界,江水潺潺地流淌

两岸苍茫不易閒

两岸苍茫辽阔,难以有清闲的时候

一夜锁沉馀石穴

一夜之间铁锁沉入江底,只留下石穴遗迹

十年人到恨关山

十年间来到此地的人,都怨恨关山阻隔

高天斗沫依微里

高远天际的星斗水沫隐约可见

南国鱼龙掩映间

南方水国中鱼龙在波光中若隐若现

日落数声渔子唱

日落时分传来几声渔夫的歌唱

半非吴楚旧腔蛮

歌声大半已不是吴楚旧时的调子了

赏析

题解

此诗为梁以壮所作,咏写长江关隘的沧桑变迁。长江为天堑,两岸苍茫,关山阻隔,诗人以"锁沉""石穴""关山"等意象写关隘的历史变迁,末联以渔歌旧腔不再,暗示时代更迭、物是人非。全诗在雄阔的江景中寄寓兴亡之叹,格调苍凉沉郁。

逐句解读

「长江有界水潺潺」长江有天然的疆界,江水潺潺流淌,开篇以"界"字点明长江作为天堑分隔南北的地理功能。

「两岸苍茫不易閒」两岸苍茫辽阔,难以清闲,"苍茫"写江面之广,"不易閒"暗指两岸纷争不断。

「一夜锁沉馀石穴」一夜之间铁锁沉入江底,只留下石穴为证,用晋代王濬伐吴时烧断铁锁的典故,铁锁横江终不能阻挡历史洪流。

「十年人到恨关山」十年间有人来到此处,怨恨关山阻隔,"十年"写时间之久,"恨关山"写空间之限。

「高天斗沫依微里」高天之上的星斗水沫隐约可见,"斗沫"写天际景象,既指星斗亦暗含战斗之意,"依微里"写远望之朦胧。

「南国鱼龙掩映间」南国水中的鱼龙在波光中掩映,"鱼龙"既实写水中生物又暗喻潜伏的豪杰势力。

「日落数声渔子唱」日落时分传来几声渔夫的歌声,由宏大转入日常。

「半非吴楚旧腔蛮」歌声大半已不是吴楚旧时的调子了,"腔蛮"指方言土腔,"半非旧"暗示沧桑巨变,故国之声已不可闻。

艺术手法

一、时空交织:横写长江两岸之广,纵写十年、一夜之久,时空交错中展现历史纵深。二、用典暗喻:铁锁沉江用晋灭吴之典,表面写关隘实则隐喻朝代更迭。三、色彩渲染:"苍茫"之灰、"高天"之蓝、"鱼龙掩映"之幽暗,构成一幅苍凉的江关图。四、以声收束:末联以渔歌声与旧腔对照,听觉意象取代视觉,余韵悠长。五、大与小对比:前六句写天地关山之大,末联收于渔歌小景,大小映衬更显苍凉。

总体评价

此诗以长江关隘为题,将地理形势与历史兴亡融为一体。铁锁沉江的典故既是实景追忆,更是对以险阻自恃终归失败的感叹。末联渔歌半非旧腔的细节尤为精妙,以一声歌调的变化折射出整个时代的变迁,小中见大。梁以壮作为明末遗民,此诗实有借古喻今之意,长江关隘的沧桑即是故国沦丧的写照,格调苍凉而含蓄深沉。

相关诗词