寿邹仪生

明 · 梁宪

译文

乙卯二月花朝节

乙卯年二月花朝节

自起湖头看花发

我独自起身到湖边看花开

欲持春酒寿故人

想端着春酒为老友祝寿

理棹东湖妨道滑

在东湖划船却因道路湿滑而受阻

题诗达寄去仙城

题诗寄往仙城

春酒故人请自倾

春酒请老友自己斟饮

春光烂漫珠江上

春光烂漫在珠江之上

好听春莺唤友声

好听那春莺呼唤友人的鸣声

忆昔合涌同为客

回忆从前在合涌同作客旅

慷慨高歌相击楫

慷慨高歌相互击打船桨

事去踉跄患难馀

事变之后踉跄于患难之余

廿载别来头各白

二十年来分别彼此头发都已花白

君为幕府坐上宾

你做了幕府的座上宾客

我入罗浮作野人

我进了罗浮山做个山野之人

东湖邂逅重相见

在东湖偶然重逢再见

出拜妻儿情倍亲

妻儿出来拜见情意更加亲切

姚菊里,张禹公

姚菊里、张禹公

相对经旬志念同

我们相对相处了十来天志趣相同

隐显此心皆不就

无论隐居还是出仕这颗心都不能如意

几回挥涕洒东风

好几回挥泪洒向东风

怅望美人天一方

怅然远望美人在天的一方

烟波浩渺湘水长

烟波浩渺湘水漫长

荆榛满道蛇虺怒

荆棘满路毒蛇怒目

山鬼群呼白昼黄

山鬼成群呼号白昼也昏黄

我欲从之双剑短

我想要追随却双剑太短

短发麻衣不掩骭

短发麻衣遮不住小腿

感此重歌行路难

感慨于此重新唱起行路难

四体无由生羽翰

四肢无法生出翅膀来飞翔

因君降辰作长歌

因为你的生日作了一首长歌

不觉言长感慨多

不知不觉话多感慨也多

爱君祝君长寿考

爱你祝你长寿安康

早际风云佩玉珂

早日际遇风云身佩玉珂

赏析

题解
此诗寿邹仪生,为长篇七言歌行体祝寿之作。全诗以祝寿为引,追忆交游往事,感慨世事沧桑,以行路难之叹写乱离之苦。篇幅虽长而气脉贯通,情感真挚。

逐句解读
「乙卯二月花朝节,自起湖头看花发」——乙卯年二月花朝节,自起湖头看花开。

「欲持春酒寿故人,理棹东湖妨道滑」——欲持春酒祝寿故人,理棹东湖妨碍道滑。

「题诗达寄去仙城,春酒故人请自倾」——题诗送达寄去仙城,春酒故人请自倾。

「春光烂漫珠江上,好听春莺唤友声」——春光烂漫珠江之上,好听春莺唤友之声。

「忆昔合涌同为客,慷慨高歌相击楫」——忆昔合涌同为客,慷慨高歌相击船楫。

「事去踉跄患难馀,廿载别来头各白」——事去踉跄患难之余,二十载别来头各已白。

「君为幕府坐上宾,我入罗浮作野人」——君为幕府坐上之宾,我入罗浮作野人。

「东湖邂逅重相见,出拜妻儿情倍亲」——东湖邂逅重又相见,出拜妻儿情倍亲。

「姚菊里,张禹公,相对经旬志念同」——姚菊里、张禹公,相对经旬志念相同。

「隐显此心皆不就,几回挥涕洒东风」——隐显此心皆不就,几回挥涕洒于东风。

「怅望美人天一方,烟波浩渺湘水长」——怅望美人天之一方,烟波浩渺湘水之长。

「荆榛满道蛇虺怒,山鬼群呼白昼黄」——荆榛满道蛇虺发怒,山鬼群呼白昼变黄。

「我欲从之双剑短,短发麻衣不掩骭」——我欲从之双剑太短,短发麻衣不掩小腿。

「感此重歌行路难,四体无由生羽翰」——感此重歌行路之难,四体无由生出羽翰。

「因君降辰作长歌,不觉言长感慨多」——因君降辰作长歌,不觉言长感慨多。

「爱君祝君长寿考,早际风云佩玉珂」——爱君祝君长寿考,早际风云佩带玉珂。

艺术手法
一"事去踉跄患难馀,廿载别来头各白"以踉跄患难与头各已白写沧桑之变,朴实而动人。二"荆榛满道蛇虺怒,山鬼群呼白昼黄"以荆榛蛇虺与山鬼白昼黄写乱世之恐怖,意象骇人。三"我欲从之双剑短,短发麻衣不掩骭"以双剑短与麻衣不掩骭写壮志之难酬,细节传神。四"感此重歌行路难"以行路难之题收束写乱离之苦,点题有力。

总体评价
此诗寿邹仪生,"荆榛满道蛇虺怒,山鬼群呼白昼黄"写乱最惊,"我欲从之双剑短,短发麻衣不掩骭"写穷最苦,"爱君祝君长寿考,早际风云佩玉珂"收束写祝最诚。

相关诗词