拟古寄清霞先生

明 · 梁宪

译文

与子经年别,相见未有期。

与你分别已经过了年岁,相见还不知何日有期。

杳杳违赏心,晨夕徒依依。

遥远地违背了赏心之事,晨夕之间徒然依依不舍。

达生恨弗早,中岁致乖离。

通达人生恨不能更早,中年便导致了离散乖离。

沦落穷海滨,岁暮莫能归。

沦落在穷困的海滨之地,岁末也无法归去。

美人曾有约,佩我以江蓠。

美人曾有约定,以江蓠香草佩戴赠我。

几回临秋水,濯我芙蓉姿。

几回临着秋水,濯洗我芙蓉般的姿容。

芳洁匪自媚,但取不磷淄。

芬芳高洁不是自我取媚,只求磨不薄染不黑。

之子爱美好,赠子以相思。

你喜爱美好之物,赠你以相思之情。

赏析

题解
此诗为拟古寄清霞先生。诗中写拟古寄清霞先生,以与子经年别、相见未有期写与你分别已过年岁相见未有期日,以杳杳违赏心、晨夕徒依依写杳杳违背赏心晨夕徒然依依,以达生恨弗早、中岁致乖离写达生恨不早中岁导致乖离,以沦落穷海滨、岁暮莫能归写沦落在穷困的海滨岁暮不能归去,以美人曾有约、佩我以江蓠写美人曾有约定以江蓠相佩赠,以几回临秋水、濯我芙蓉姿写几回临秋水濯洗我芙蓉之姿,以芳洁匪自媚、但取不磷淄写芳洁不是自我取媚但求不磷不淄,以之子爱美好、赠子以相思写你爱美好赠你以相思。

逐句解读
「与子经年别,相见未有期」——与你分别已过年岁,相见还没有期日,写久别无期。

「杳杳违赏心,晨夕徒依依」——杳杳违背赏心之事,晨夕徒然依依不舍,写思念之苦。

「达生恨弗早,中岁致乖离」——通达人生恨不更早,中年导致乖离分别,写恨不早悟。

「沦落穷海滨,岁暮莫能归」——沦落在穷困的海滨,岁暮不能归去,写沦落不归。

「美人曾有约,佩我以江蓠」——美人曾有约定,以江蓠相佩赠我,写旧日之约。

「几回临秋水,濯我芙蓉姿」——几回临秋水,濯洗我芙蓉之姿,写自洁自持。

「芳洁匪自媚,但取不磷淄」——芳洁不是自我取媚,只求不磷不淄,写坚守节操。

「之子爱美好,赠子以相思」——你爱美好,赠你以相思,写以思相赠。

艺术手法
全诗以五古写拟古寄友。

「与子经年别」以经年写年岁——相见未有期写无期之别。

「杳杳违赏心」以杳杳写遥远——违赏心写不能共赏——晨夕徒依依写日夜思念。

「达生恨弗早」以达生写通达人生——恨弗早写恨不更早——中岁致乖离写中年离散。

「沦落穷海滨」以穷海滨写偏远海边——岁暮写年末。

「美人曾有约」用《楚辞》美人香草之典——美人写君子——佩江蓠写佩戴香草。

「濯我芙蓉姿」以芙蓉写荷花——濯写洗涤——清洁之姿。

「芳洁匪自媚」以芳洁写芬芳高洁——匪自媚写不是自我取悦。

「不磷淄」用《论语》不磷不缁之典——磨而不磷涅而不缁——坚贞不可改变。

「之子爱美好」以之子写此人——爱美好写追求美好——赠子以相思写以相思相赠。全诗以寄友为经,以芳洁之志为纬,清雅高洁。

总体评价

相关诗词