拟古怀徐复庵先生

明 · 梁宪

译文

翩翩云间鹤,下集沧海东。

翩翩飞翔的云间白鹤,降落在沧海之东。

饮啄顺所适,飞鸣谁与同。

饮食随遇而安,飞翔鸣叫有谁与我相同。

虫砂岂异质,君子难为容。

虫与沙难道有不同本质吗,君子却难以被世人接纳。

桑沧会有时,气化终无穷。

沧海桑田终有变化之时,气的运化终究无穷无尽。

感此怀殷忧,俯仰如飘风。

感此心怀深深的忧虑,俯仰之间如同飘风。

况复朝露身,曦轮宁再中。

何况人命如同朝露,太阳岂能再次正中。

惟念素心人,玄览披幽衷。

只思念那志同道合之人,以玄妙之览披露幽隐之心。

相视忘言笑,至精潜幽通。

相视而忘却言语欢笑,至精之气暗中相通。

悠悠何寥廓,自我生洪濛。

悠悠天地何等寥廓,自我生于洪荒之初。

赏析

题解
此诗为拟古怀徐复庵先生。诗中写拟古怀徐复庵先生,以翩翩云间鹤、下集沧海东写翩翩云间白鹤下栖在沧海之东,以饮啄顺所适、飞鸣谁与同写饮啄顺其所适飞鸣有谁与同,以虫砂岂异质、君子难为容写虫沙岂是异质君子却难以容身,以桑沧会有时、气化终无穷写沧海桑田会有时气化终究无穷,以感此怀殷忧、俯仰如飘风写感此怀殷忧俯仰如飘风,以况复朝露身、曦轮宁再中写况且是朝露之身太阳之轮岂能再中,以惟念素心人、玄览披幽衷写只念素心之人玄览披阅幽衷,以相视忘言笑、至精潜幽通写相视忘却言笑至精潜于幽通,以悠悠何寥廓、自我生洪濛写悠悠何等寥廓自从我生于洪濛。

逐句解读
「翩翩云间鹤,下集沧海东」——翩翩云间白鹤,下栖在沧海之东,写鹤之高洁。

「饮啄顺所适,飞鸣谁与同」——饮啄顺其所适,飞鸣有谁与同,写孤高无侣。

「虫砂岂异质,君子难为容」——虫沙岂是异质,君子却难以容身,写世道不公。

「桑沧会有时,气化终无穷」——沧海桑田会有时,气化终究无穷,写天地变化。

「感此怀殷忧,俯仰如飘风」——感此怀殷忧,俯仰如飘风,写忧思如风。

「况复朝露身,曦轮宁再中」——况且是朝露之身,太阳之轮岂能再中,写人生短暂。

「惟念素心人,玄览披幽衷」——只念素心之人,玄览披阅幽衷,写知音之念。

「相视忘言笑,至精潜幽通」——相视忘却言笑,至精潜于幽通,写默契相通。

「悠悠何寥廓,自我生洪濛」——悠悠何等寥廓,自从我生于洪濛,写天地悠悠。

艺术手法
全诗以五古写拟古怀人。

「翩翩云间鹤」以云间鹤写高洁之人——下集沧海东写栖身海边。

「饮啄顺所适」以顺所适写随遇而安——飞鸣谁与同写孤独无侣。

「虫砂岂异质」用虫沙写战死之人——《周易》虫沙为鬼——君子难为容写正直之人反难容身。

「桑沧会有时」用沧海桑田之典——变化终有时。

「气化终无穷」以气化写造化之气——终无穷写永无穷尽。

「俯仰如飘风」以飘风写旋风——俯仰写人生短暂。

「朝露身」以朝露写人生短暂——曦轮写太阳——宁再中写岂能重新正午。

「素心人」以素心写纯洁之心——玄览写深远观照。

「至精潜幽通」以至精写至精至诚——潜幽通写暗中相通。

「洪濛」以洪濛写天地未开之状——自我生洪濛写自古如此。全诗以怀人为经,以天地人生为纬,旷达深沉。

总体评价

相关诗词