南园怀古

明 · 梁宪

译文

南园开胜事,洪武国初年。

南园开创了文坛盛事,那是洪武初年国家刚建立之时。

古调声方振,鸿濛气独先。

古调的声韵刚刚振兴,浑厚磅礴之气独领风骚。

当时孙典籍,赋奏圣人前。

当时的孙典籍,在天子面前献赋奏对。

往昔行吟地,苍茫起暮烟。

那往昔吟咏行歌之地,如今苍茫中升起阵阵暮烟。

昔贤遗址在,传有抗风轩。

先贤的遗址依然存在,传说中有抗风轩。

以此振颓俗,曾闻动至尊。

以此振兴衰颓的风俗,曾听说惊动了至尊天子。

小池通活水,古木盘苍根。

小池连通着活水,古木盘绕着苍老的根须。

予亦此栖托,长歌感慨存。

我也在这里栖身寄托,长声歌咏抒发感慨之情。

南园霜月夜深明,

南园霜夜的月光分外明亮,

感旧长廊每独行。

感怀旧事时常在长廊中独自漫步。

遗址已荒三百载,

遗址已经荒芜了三百年,

朗吟空忆五先生。

朗声吟咏只是徒然追忆南园五先生。

从来离乱难栖托,

从来离乱之中就难以安身栖托,

赖有诗歌慰性情。

幸赖有诗歌来抚慰心性情怀。

惆怅昔年同此日,

惆怅往昔与今日相同,

几回兴废暮潮平。

多少次兴废更迭如暮潮般平息。

梅花已放雪初飞,

梅花已经绽放初雪开始飞舞,

岁晏寒冬尚未归。

年末寒冬时节我尚未归家。

弭笔长为前哲惜,

停笔长叹为先哲惋惜,

感怀因自叹时非。

感怀之际不禁自叹生不逢时。

如何一统车书日,

为何在天下一统、车同轨书同文的时代,

独使诸贤志愿违。

偏偏让诸位贤才的志愿不能实现。

不历沧桑家国事,

不经历沧桑变幻的家国大事,

谁知臣子用心微。

谁能懂得臣子那微妙的用心。

赏析

题解
此诗南园怀古,为怀古之作。南园为广州名胜,明初孙蕡等五先生结诗社于此。全诗以三首联章,从南园开社写至遗址荒芜,再到霜月感旧,终以家国沧桑之叹收束。

逐句解读
「南园开胜事,洪武国初年」——南园开启胜事,在洪武国初之年。

「古调声方振,鸿濛气独先」——古调之声方振,鸿蒙之气独先。

「当时孙典籍,赋奏圣人前」——当时孙典籍,赋奏于圣人之前。

「往昔行吟地,苍茫起暮烟」——往昔行吟之地,苍茫升起暮烟。

「昔贤遗址在,传有抗风轩」——昔贤遗址尚在,传有抗风之轩。

「以此振颓俗,曾闻动至尊」——以此振颓俗,曾闻感动至尊。

「小池通活水,古木盘苍根」——小池通活水,古木盘苍根。

「予亦此栖托,长歌感慨存」——我亦于此栖托,长歌感慨犹存。

「南园霜月夜深明,感旧长廊每独行」——南园霜月夜深明亮,感旧长廊每每独行。

「遗址已荒三百载,朗吟空忆五先生」——遗址已荒三百载,朗吟空忆五先生。

「从来离乱难栖托,赖有诗歌慰性情」——从来离乱难以栖托,赖有诗歌慰藉性情。

「惆怅昔年同此日,几回兴废暮潮平」——惆怅昔年同此日,几回兴废暮潮已平。

「梅花已放雪初飞,岁晏寒冬尚未归」——梅花已放雪初飞,岁晏寒冬尚未归。

「弭笔长为前哲惜,感怀因自叹时非」——弭笔长为前哲惋惜,感怀因自叹时非。

「如何一统车书日,独使诸贤志愿违」——如何一统车书之日,独使诸贤志愿相违。

「不历沧桑家国事,谁知臣子用心微」——不历沧桑家国之事,谁知臣子用心之微。

艺术手法
一"遗址已荒三百载,朗吟空忆五先生"以三百载与空忆写时光之无情,对仗含悲。二"从来离乱难栖托,赖有诗歌慰性情"以离乱与诗歌对举写诗之慰藉,立意深刻。三"如何一统车书日,独使诸贤志愿违"以一统车书与志愿相违对比写贤者之不幸,发人深省。四"不历沧桑家国事,谁知臣子用心微"以沧桑家国与用心之微收束写忠臣之苦心,感慨至深。

总体评价
此诗南园怀古,"从来离乱难栖托,赖有诗歌慰性情"写诗最重,"如何一统车书日,独使诸贤志愿违"写叹最深,"不历沧桑家国事,谁知臣子用心微"收束写心最苦。

相关诗词