甲寅秋麦盛际返自晋阳过我斋头别之次日寄我以诗兼惠仪物走笔赋答

明 · 梁宪

译文

壮游应逊子,锻羽独惭余。

壮志远游应当逊色于你,铩羽而归我独自惭愧。

草绿王孙路,花溪隐士庐。

芳草碧绿铺满王孙的路,花溪之畔有隐士的庐舍。

一骑秋色暮,九月朔风初。

一人单骑行在深秋暮色中,九月里北风初起。

沽酒茅茨下,盘餐饭野蔬。

在茅屋之下买酒对饮,盘中餐饭只有野蔬。

万里岢岚道,三年代郡归。

行过万里岢岚的道路,三年后才从代郡归来。

风霜坚客骨,酥酪使人肥。

风霜磨砺了旅人的筋骨,酥酪饮食却让人身形丰腴。

白昼黄尘暗,清宵铁骑飞。

白天黄尘漫天昏暗,清夜铁骑飞驰而过。

是方多侠烈,几个赋无衣。

这方水土多慷慨侠烈之士,有几人吟唱《无衣》之歌。

赠我西凉物,绒毡色色精。

赠我西凉的物产,绒毡每一样都精致异常。

顿令少年梦,直绕九边城。

顿时勾起少年的梦想,心神直飞到九边重镇。

垂老有何好,疏狂易作惊。

年迈老去还有什么喜好,疏放狂态容易惹人惊怪。

细观还使者,已荷古人情。

细细体味回赠的使者,已经承受了古人的厚谊。

赏析

题解
此诗答麦盛际自晋阳归来赠诗及仪物。诗人自谦壮游不如对方,锻羽惭余,又写对方从北地归来的风霜经历。末以"已荷古人情"收束,感激之情溢于言表。

逐句解读
「壮游应逊子,锻羽独惭余」——壮游应当逊色于你,锻羽的我独自惭愧。

「草绿王孙路,花溪隐士庐」——草绿的王孙之路,花溪边的隐士之庐。

「一骑秋色暮,九月朔风初」——一骑在秋色暮色中,九月朔风初起。

「沽酒茅茨下,盘餐饭野蔬」——在茅茨下沽酒,盘餐吃着野蔬。

「万里岢岚道,三年代郡归」——万里岢岚之道,三年才从代郡归来。

「风霜坚客骨,酥酪使人肥」——风霜坚固了客子的筋骨,酥酪使人体态丰肥。

「白昼黄尘暗,清宵铁骑飞」——白昼黄尘暗淡,清宵铁骑飞驰。

「是方多侠烈,几个赋无衣」——这地方多侠烈之士,几个能赋《无衣》。

「赠我西凉物,绒毡色色精」——赠我西凉之物,绒毡样样精致。

「顿令少年梦,直绕九边城」——顿时令少年之梦,直绕九边之城。

「垂老有何好,疏狂易作惊」——垂老之人有何好,疏狂容易惊世。

「细观还使者,已荷古人情」——细看归还的使者,已承蒙古人般的情义。

艺术手法
1. 对比手法:壮游与锻羽、北地风霜与南方野蔬,对比鲜明。
2. 边塞意象:岢岚、代郡、铁骑、九边,写出北地边塞的雄壮。
3. 以物传情:绒毡、西凉物既是实物也是情意的载体。

总体评价
此诗写友人北游归来赠物,"风霜坚客骨,酥酪使人肥"最见笔力——一坚一肥写出北地生活的两个方面,既是写实也是对友人经历的总结。

相关诗词