登古崧台

明 · 梁宪

译文

不到崧台上,匆匆二十年。

不曾登上崧台,匆匆已过二十年。

美人渺何处,香草信难传。

美人渺茫不知在何方,香草的音信实在难以传递。

历历洲前树,茫茫水上天。

洲前树木历历在目,水上天空一片茫茫。

夕阳谁共对,千里总萧然。

夕阳之下能与谁相对共赏,千里之间总是萧瑟寂然。

壮志今消尽,高怀寄水云。

壮志如今已经消磨殆尽,高远的情怀只能寄托于水云之间。

眼中人已矣,天外事空闻。

眼前的人已经不在了,天外之事只是空自听闻。

故垒馀啼鸟,孤城但夕曛。

旧时堡垒只剩下啼鸟声声,孤城中唯有夕阳余晖。

徘徊一吟眺,怅念旧同群。

徘徊间吟诗远眺,怅然怀念旧日同群的故友。

赏析

题解
此诗登古崧台,写故地重游之慨。诗人匆匆二十年后再登崧台,美人已渺、旧侣不在,壮志消尽,高怀只能寄于水云。全诗以登临为线索,贯穿今昔之感。

逐句解读
「不到崧台上,匆匆二十年」——不到崧台之上,匆匆已过二十年。

「美人渺何处,香草信难传」——美人渺茫不知在何处,香草的信使也难传递。

「历历洲前树,茫茫水上天」——历历分明的是洲前之树,茫茫无尽的是水上的天。

「夕阳谁共对,千里总萧然」——夕阳之下与谁共对,千里之内总是一片萧然。

「壮志今消尽,高怀寄水云」——壮志如今已经消尽,高怀只能寄于水云之间。

「眼中人已矣,天外事空闻」——眼中之人已经不在了,天外之事空闻其名。

「故垒馀啼鸟,孤城但夕曛」——故垒之上只余啼鸟,孤城之中只有夕曛。

「徘徊一吟眺,怅念旧同群」——徘徊吟眺一番,怅念旧时的同群之友。

艺术手法
1. 今昔对比:二十年前后、美人同群与萧然夕曛,对比强烈。
2. 空间扩展:从崧台到洲前树到水上天到千里萧然,视线层层推远。
3. 叠字对仗:历历对茫茫,工整而意境深远。

总体评价
此诗以五律两首叠咏登临之慨,"壮志今消尽,高怀寄水云"最为沉痛——壮志已消而高怀犹存,寄于水云实是无奈之举。

相关诗词