访单传上人于瀑布霞岛

明 · 梁维栋

译文

大人多丽壑,谁此觅奇观。

世人多喜爱秀丽的山谷,谁在这里寻觅奇绝景观。

一刹从天外,诸峰特地攒。

一座佛刹仿佛从天外飞来,群峰特地在此聚拢。

泉迎三涧落,瀑洒万珠寒。

泉水迎接三道山涧倾泻而下,瀑布飞洒万颗寒凉水珠。

瑞草龙髭似,芳苔鸟篆看。

瑞草形似龙须,芳苔花纹看去如同鸟篆文字。

月光时隐见,霞色远瀰漫。

月光时而隐没时而显现,霞光之色远处弥漫开来。

绝壁丹梯险,危巅石磴盘。

绝壁上红漆阶梯险峻,高巅之处石阶盘旋。

侧身防圻岸,屏息瞰斜湍。

侧身防备崖岸崩塌,屏住气息俯瞰斜流急湍。

欲尽诸天胜,旋惊鸟道难。

想要看尽诸天之胜景,随即惊叹鸟道险峻难行。

攀藤垂一线,入户绕千竿。

攀附藤蔓如同垂下一线,进入居户环绕千竿翠竹。

流响俱弦管,林香半蕙兰。

流水声响都似弦管之乐,林中芬芳多半是蕙草兰花。

云松窥定密,霞岛得传单。

云中青松窥见禅定之密,霞岛之上得遇单传上人。

说法天花坠,翻经贝叶残。

讲经说法天花纷坠,翻阅经卷贝叶已残旧。

君登能者岸,余访志公坛。

您已登上能者之彼岸,我来寻访志公之法坛。

妙辩驱尘劫,深谈沦腑肝。

精妙辩才驱除尘世劫难,深入交谈倾尽肺腑之言。

传餐香积远,啜茗露华漙。

传食来自遥远的香积厨,品饮香茶露华浓重。

却恨林泉外,苍生未奠安。

只是遗憾山林泉水之外,天下苍生尚未安居。

赏析

题解
此诗为访单传上人于瀑布霞岛。写访单传上人于瀑布霞岛,以大人多丽壑谁此觅奇观写丽壑奇观,以一刹从天外诸峰特地攒写一刹诸峰,以泉迎三涧落瀑洒万珠寒写泉三涧瀑万珠,以瑞草龙髭似芳苔鸟篆看写瑞草芳苔,以月光时隐见霞色远瀰漫写月光霞色,以绝壁丹梯险危巅石磴盘写绝壁丹梯危巅石磴,以侧身防圻岸屏息瞰斜湍写侧身防岸屏息瞰湍,以欲尽诸天胜旋惊鸟道难写诸天鸟道,以攀藤垂一线入户绕千竿写攀藤入户,以流响俱弦管林香半蕙兰写流响弦管林香蕙兰,以云松窥定密霞岛得传单写云松定密霞岛传单,以说法天花坠翻经贝叶残写说法天花翻经贝叶,以君登能者岸余访志公坛写能者岸志公坛,以妙辩驱尘劫深谈沦腑肝写妙辩驱尘劫深谈沦腑肝,以传餐香积远啜茗露华漙写香积露华,以却恨林泉外苍生未奠安收束写林泉外苍生未安。

逐句解读
「大人多丽壑,谁此觅奇观」大人多爱丽壑,谁于此觅奇观。

「一刹从天外,诸峰特地攒」一刹从天外而来,诸峰特地攒聚。

「泉迎三涧落,瀑洒万珠寒」泉迎三涧而落,瀑洒万珠之寒。

「瑞草龙髭似,芳苔鸟篆看」瑞草似龙髭,芳苔看如鸟篆。

「月光时隐见,霞色远瀰漫」月光时隐时见,霞色远瀰漫。

「绝壁丹梯险,危巅石磴盘」绝壁丹梯之险,危巅石磴之盘。

「侧身防圻岸,屏息瞰斜湍」侧身防圻岸,屏息瞰斜湍。

「欲尽诸天胜,旋惊鸟道难」欲尽诸天之胜,旋惊鸟道之难。

「攀藤垂一线,入户绕千竿」攀藤垂一线,入户绕千竿。

「流响俱弦管,林香半蕙兰」流响俱如弦管,林香半是蕙兰。

「云松窥定密,霞岛得传单」云松窥定密,霞岛得传单。

「说法天花坠,翻经贝叶残」说法天花坠,翻经贝叶残。

「君登能者岸,余访志公坛」君登能者之岸,余访志公之坛。

「妙辩驱尘劫,深谈沦腑肝」妙辩驱尘劫,深谈沦腑肝。

「传餐香积远,啜茗露华漙」传餐香积之远,啜茗露华之漙。

「却恨林泉外,苍生未奠安」却恨林泉之外,苍生未奠安。

艺术手法
「说法天花坠」用维摩诘说法天花乱坠之典写僧人说法之妙。

「贝叶」用贝叶经之典写佛经。

「志公」用宝志禅师之典写高僧。

「香积」用维摩诘香积佛国之典写僧餐。

总体评价
此诗访僧,「泉迎三涧落,瀑洒万珠寒」写瀑布最为清绝,「却恨林泉外,苍生未奠安」收束写忧民最为沉痛。

相关诗词