答阮淇涟

明 · 梁维栋

译文

一辞燕赵返故乡

辞别北方燕赵之地踏上返回故乡的路途

匹马萧萧奔夕阳

单匹马萧萧嘶鸣奔驰在夕阳余晖之下

新冢偶怜涕泪合

偶然见到新坟心生怜悯泪水夺眶而出

故人遥隔海天长

故交远隔在海天之间距离遥远难以相见

东来鱼雁双开瞑

东来的书信在暮色中双双拆开阅读

西望松楸几断肠

向西眺望祖坟松楸几次痛断肝肠

登眺有期禄不逮

虽有登高远望之期但禄位不够难以如愿

满山猿鹤助悲伤

满山猿啼鹤唳更增添了心中无尽的悲伤

赏析

题解
此诗为梁维栋辞别北方返回故乡途中的悼亡伤逝之作。诗人匹马萧萧,夕阳西下,途中偶见新冢而泪合,又念故人远隔海天,鱼雁难通,松楸遥望令人断肠。末联写虽有登眺之心而禄位不及,满山猿鹤更增悲伤,全诗哀情沉沉,读之令人酸楚。

逐句解读
「一辞燕赵返故乡」——辞别燕赵之地返回故乡,燕赵指北方,诗人此前在北方任职或客居。

「匹马萧萧奔夕阳」——单匹马萧萧鸣叫,奔行在夕阳之下,萧萧为马鸣声,夕阳渲染凄凉氛围。

「新冢偶怜涕泪合」——偶然见到新坟心生怜悯泪流满面,新冢指新近的坟墓,涕泪合即泪水交织。

「故人遥隔海天长」——故交远隔在海天之间,距离遥远难以相见。

「东来鱼雁双开瞑」——东来的书信在暮色中双双打开,鱼雁指书信,瞑即暮色,写收到远方来信时的情景。

「西望松楸几断肠」——向西眺望松楸墓地几次痛断肝肠,松楸指墓地上种植的松树和楸树,代指祖坟故乡。

「登眺有期禄不逮」——虽然有心登高远眺但禄位不够不能实现,禄不逮即俸禄不足以支撑归乡之行。

「满山猿鹤助悲伤」——满山猿猴与白鹤的鸣叫更增添了悲伤,猿鹤之声历来被视为凄清之音。

艺术手法
本诗以"匹马萧萧奔夕阳"奠定全诗悲凉基调,意象选取极为精当——匹马、夕阳、新冢、松楸、猿鹤,皆传统哀挽意象。颔联"新冢"对"故人",一死别一生离,悲情并置。

"偶怜"写猝然之痛,"遥隔"写持久之伤,一急一缓,层次分明。颈联"东来"对"西望",空间跨度极大,"鱼雁双开瞑"以暮色笼罩书信,寓意不明与无奈;

"松楸几断肠"以墓地树木代指乡思,情感沉痛。尾联"禄不逮"三字将个人悲剧与社会现实勾连——非不愿归,实不能归,深化了诗歌的社会意涵。

总体评价
此诗是明代悼亡思乡诗中的佳作。诗人以归乡途中之所见所感入诗,将新冢之悲、故人远隔之思、松楸祖茔之念交织一体,悲情层层叠加。全诗语言质朴而情感浓烈,"匹马萧萧奔夕阳"一句尤具画面感,孤马落日的意象将游子归途的凄凉渲染到极致。末联以"禄不逮"点明归乡之难,以"猿鹤助悲伤"收束,将人事之悲与自然之哀融为一体,余韵悠长。

相关诗词