促袁柱石过顾

明 · 梁维栋

译文

去年频共酌,此日不相过。

去年还频繁在一起举杯共饮,今日却不能相互来访聚会。

一水原非隔,扁舟汝自磋。

一条河水本不是阻隔,只是你乘舟却自己耽搁了。

冠裳虽暂改,意气近如何。

衣冠装束虽然暂时有了改变,近来意气风发还是怎样。

世事君知否,浮云晚更多。

世间变故你可知道吗,傍晚的浮云越积越多了。

宛宛新醪熟,依依旧客过。

醇厚的新酿美酒已经酿熟,依旧如故老朋友前来拜访。

倾予一斗酒,销却几沉疴。

倒给我一斗美酒痛饮,销解了身上几多积年沉疴。

归棹风云急,绨袍情绪多。

归舟启程风云紧急催促,穿着绨袍旧衣心中情绪万千。

定期同信宿,剧有遏云歌。

约定日期一同连宿两夜,更要有响遏行云的高歌。

赏析

题解
此诗为明代梁维栋所作,写访友。第一首写去年频共酌此日不相过——写去年频共酌与此日不相过。一水原非隔扁舟汝自磋——写一水非隔与扁舟自磋。冠裳虽暂改意气近如何——写冠裳暂改与意气如何。末写世事君知否浮云晚更多——写世事知否与浮云晚多。第二首写宛宛新醪熟依依旧客过——写新醪熟与旧客过。倾予一斗酒销却几沉疴——写倾一斗酒与销几沉疴。归棹风云急绨袍情绪多——写归棹风云急与绨袍情绪多。末写定期同信宿剧有遏云歌——写定期信宿与遏云歌。全诗以访友写友情之深与世事之变,格调清远而深情。

逐句解读
「去年频共酌,此日不相过。」去年频频共饮,此日不能相聚——写去年频酌与此日不过。

「一水原非隔,扁舟汝自磋。」一水原本不是阻隔,扁舟你自己磋跎——写一水非隔与扁舟自磋。

「冠裳虽暂改,意气近如何。」冠裳虽然暂时改变,意气近来如何——写冠裳改与意气如何。

「世事君知否,浮云晚更多。」世事你可知道,浮云晚间更多——写世事与浮云晚多。

「宛宛新醪熟,依依旧客过。」宛宛新酿的美酒已熟,依依旧日客人来过——写新醪熟与旧客过。

「倾予一斗酒,销却几沉疴。」倾给我一斗酒,销去几多沉疴——写倾酒与销沉疴。

「归棹风云急,绨袍情绪多。」归棹风云紧急,绨袍情绪繁多——写归棹风云与绨袍情绪。

「定期同信宿,剧有遏云歌。」定期一同信宿,更有遏云之歌——写定期信宿与遏云歌。

艺术手法
全诗以友情之深与世事之变为核心。去年频共酌此日不相过一水原非隔扁舟汝自磋冠裳虽暂改意气近如何以去年频酌此日不过一水非隔扁舟自磋冠裳改意气如何写去年频酌与此日不过与一水非隔与扁舟自磋与冠裳改与意气如何,世事君知否浮云晚更多宛宛新醪熟依依旧客过以世事浮云晚多新醪熟旧客过写世事与浮云晚多与新醪熟与旧客过,倾予一斗酒销却几沉疴归棹风云急绨袍情绪多以倾酒销沉疴归棹风云绨袍情绪写倾酒与销沉疴与归棹风云与绨袍情绪,定期同信宿剧有遏云歌以定期信宿遏云歌写定期信宿与遏云歌。

总体评价
此诗以访友写友情之深与世事之变,世事君知否浮云晚更多是全诗最慨之句——以世事浮云晚多写世事之变。倾予一斗酒销却几沉疴以倾酒销沉疴写友情之深,梁维栋以访友写深情,格调清远而深情。

相关诗词