别苏年丈归鼍阳

明 · 梁维栋

译文

秋风飒飒动京华

秋风飒飒吹动京城的尘烟

犹带吴江万里槎

仿佛还带着吴江万里漂泊的船槎

剪烛共谈燕市事

剪烛夜谈,共同回忆燕京往事

解貂同醉秣陵花

解下貂裘,一同在金陵花下醉饮

梅开庾岭初含雪

庾岭梅花初开,花瓣上还含着雪

雁入鼍阳晚带霞

大雁飞入鼍阳,暮色中映着晚霞

莫讶分襟横涕泪

不要惊讶离别时我泪流满面

依刘王粲忽思家

就像依附刘表的王粲忽然思念起故乡

赏析

题解
此诗为别苏年丈归鼍阳。写别苏年丈归鼍阳,以秋风飒飒动京华犹带吴江万里槎写秋风京华吴江槎,以剪烛共谈燕市事解貂同醉秣陵花写剪烛燕市解貂秣陵,以梅开庾岭初含雪雁入鼍阳晚带霞写庾岭梅雪鼍阳雁霞,以莫讶分襟横涕泪依刘王粲忽思家收束写分襟涕泪王粲思家。

逐句解读
「秋风飒飒动京华,犹带吴江万里槎」秋风飒飒动京华,犹带吴江万里之槎。

「剪烛共谈燕市事,解貂同醉秣陵花」剪烛共谈燕市之事,解貂同醉秣陵之花。

「梅开庾岭初含雪,雁入鼍阳晚带霞」梅开庾岭初含雪,雁入鼍阳晚带霞。

「莫讶分襟横涕泪,依刘王粲忽思家」莫讶分襟横涕泪,依刘王粲忽思家。

艺术手法
「剪烛」用李商隐夜雨剪烛之典写夜话。

「解貂」用解貂换酒之典写豪饮。

「依刘王粲」用王粲依刘表之典写依附他乡。

总体评价
此诗送别,「梅开庾岭初含雪,雁入鼍阳晚带霞」写别途之景最为清丽,「莫讶分襟横涕泪,依刘王粲忽思家」收束写思乡最为深切。

相关诗词