煮雪轩

明 · 梁兰

译文

玄景閟灵曜

幽暗的天色遮蔽了日月的灵光

朔风中夜兴

北风在半夜呼啸而起

积雪寒且洌

积雪寒冷而凛冽

对之烦虑澄

面对这雪景,心中的烦忧渐渐澄净

薄言溉鬵釜

姑且洗涤锅釜

可以燎与烹

可以用火来烧煮

丹垆含青光

红炉中闪着青色的光芒

朱火赫已升

赤红的火焰已经升腾而起

微阳外销铄

微弱的阳气在外消融冰雪

固阴无久凝

顽固的阴寒不会长久凝冻

腾鼎异玄醴

沸腾的鼎中煮出的茶水胜过玄醴仙酒

崇觞侔大羹

高杯中所盛堪比太羹至味

中座列嘉荐

席中陈列着美好的荐献

凛然怀抱清

凛然间胸中满怀清朗之意

岂无一樽酒

难道没有一樽美酒

酌我友与朋

来斟给我的亲朋好友

荒宴古所诫

荒淫宴乐是古人所告诫的

洁修今见称

洁身修德在今天受人称赞

永怀濯其秽

永远怀着洗涤污秽的心念

庶以谐高情

希望能与高尚的情操相谐和

赏析

题解
此诗为煮雪轩,写煮雪轩中煮雪烹茶之趣。从幽轩小如舟到坐觉尘襟清,写煮雪烹茶之雅趣与清心之效。

逐句解读
「幽轩小如舟,四面环翠屏」幽轩小如舟,四面环绕翠屏。

「当檐贮飞雪,扑户来空明」当檐贮存飞雪,扑户而来空明。

「扫取落瑶花,铛中烹石鼎」扫取落下的瑶花,在铛中烹于石鼎。

「松风与涧水,一沸初有声」松风与涧水,一沸初时有声。

「色疑天上白,味得山中清」色疑天上之白,味得山中之清。

「一啜烦襟散,再啜神思生」一啜烦襟散去,再啜神思顿生。

「何须陆羽经,此理已分明」何须陆羽茶经,此理已分明。

「洗尽人间味,坐觉尘襟清」洗尽人间之味,坐觉尘襟变清。

艺术手法
「当檐贮飞雪,扑户来空明」以贮飞雪与来空明写雪之晶莹与轩之清幽。

「色疑天上白,味得山中清」以天上白与山中清写茶之色味,天上人间对举。

「一啜烦襟散,再啜神思生」以一啜再啜写茶之功效递进,烦襟散与神思生相对。

「洗尽人间味,坐觉尘襟清」以洗尽人间味写超脱,以尘襟清写茶之清心效果。

总体评价
煮雪轩,「色疑天上白,味得山中清」写茶之色味最为雅致,「洗尽人间味,坐觉尘襟清」写茶之清心最为超妙。

相关诗词