友筠轩

明 · 梁兰

译文

屏居寡交好,修篁结同心。

退居寡于交游之好,与修长的竹子结为同心之友。

知君慕高节,永言矢断金。

知你慕求高尚的节操,永誓如断金般的牢固之交。

匪徒鸾凤栖,时作蛟龙吟。

不仅是鸾凤栖息之地,时常发出蛟龙般的吟啸。

泛色凝华觞,流响谐素琴。

竹色映入华美的酒觞,竹声与素琴之音和谐。

挥毫永清昼,翛翛回夕阴。

挥毫书写于清朗白昼,翛翛竹声回荡于傍晚阴凉中。

为君递凉飙,悠悠涤烦襟。

为你传递阵阵凉风,悠然涤除心中的烦忧。

大夫屡枉驾,学士宜幽寻。

大夫屡次屈尊来访,学士适宜于竹林幽寻。

三益诚若斯,五君奚足钦。

三益之友诚然如此,竹林五君又何足钦羡。

赏析

题解
此诗为明代梁兰所作《友筠轩》,写友筠轩之诗。筠即竹,友筠轩以竹为友,写与竹为友之趣。诗先写屏居寡交好修篁结同心——写屏居与竹为友。次写知君慕高节永言矢断金匪徒鸾凤栖时作蛟龙吟——写竹之高节。末写泛色凝华觞流响谐素琴挥毫永清昼翛翛回夕阴为君递凉飙悠悠涤烦襟大夫屡枉驾学士宜幽寻三益诚若斯五君奚足钦——写竹之益与竹之雅。全诗以友筠写竹之高节与为友之益,格调清高而雅致。

逐句解读
「屏居寡交好,修篁结同心。」屏居少有交好,与修竹结为同心——写与竹为友。

「知君慕高节,永言矢断金。」知你慕求高节,永誓如断金之交——写慕高节。

「匪徒鸾凤栖,时作蛟龙吟。」不仅鸾凤栖息于此,时常发出蛟龙之吟——写竹之声。

「泛色凝华觞,流响谐素琴。」竹色映入华觞,竹声与素琴和谐——写竹色与竹声。

「挥毫永清昼,翛翛回夕阴。」挥毫于清昼之中,翛翛之声回荡于夕阴——写竹下挥毫。

「为君递凉飙,悠悠涤烦襟。」为你传递凉风,悠悠涤除烦襟——写竹风之凉。

「大夫屡枉驾,学士宜幽寻。」大夫屡次枉驾来访,学士适宜幽寻——写竹之雅客。

「三益诚若斯,五君奚足钦。」三益诚然如此,五君何足钦佩——写竹之益胜五君。

艺术手法
全诗以竹之高节与为友之益为核心。知君慕高节永言矢断金以慕高节断金之交写竹之节,匪徒鸾凤栖时作蛟龙吟以鸾凤蛟龙写竹之贵与声,为君递凉飙悠悠涤烦襟以凉风涤烦襟写竹之益,三益诚若斯五君奚足钦以三益五君写竹之益胜古人。

总体评价
此诗以友筠写竹之高节与为友之益,三益诚若斯五君奚足钦是全诗最赏之句——以三益胜五君写竹之益。为君递凉飙悠悠涤烦襟以凉风涤烦襟写竹之益,梁兰以友筠写竹,格调清高而雅致。

相关诗词