永思堂

明 · 梁兰

译文

羁禽恋蓬蒿,离人梦乡闾。引睇西北云,中心增郁纡。

羁鸟眷恋蓬蒿,离人梦中回到乡里。引目望向西北之云,心中增添了郁闷。

桑梓日以远,岁月日以徂。顾兹在万里,能不怀归欤。

故乡日益遥远,岁月日益流逝。顾念身在万里之外,能不怀念归去吗?

丘垄莽沙草,况复春露濡。筋力老且衰,鬓发白已疏。

祖坟被沙草覆盖,况且春露又沾湿。筋力既老且衰,鬓发已白且稀疏。

所幸羁旅间,而与骨肉俱。投簪苟遑遂,回毂良易驱。毋用徒自伤,加餐保君躯。

所幸在羁旅之中,尚与骨肉在一起。辞官如果能够遂愿,回车实在容易驱赶。不要徒然自伤,加餐保重你的身躯。

赏析

题解
此诗为永思堂,写思念故乡亲人之作。从羁禽恋蓬蒿到加餐保君躯,写羁旅思乡与归隐之志。

逐句解读
「羁禽恋蓬蒿,离人梦乡闾」羁鸟眷恋蓬蒿,离人梦中回到乡里。

「引睇西北云,中心增郁纡」引目望向西北之云,心中增添了郁纡。

「桑梓日以远,岁月日以徂」桑梓日益遥远,岁月日益流逝。

「顾兹在万里,能不怀归欤」顾念身在万里之外,能不怀念归去吗?「丘垄莽沙草,况复春露濡」祖坟被沙草覆盖,况且春露又沾湿。

「筋力老且衰,鬓发白已疏」筋力既老且衰,鬓发已白且疏。

「所幸羁旅间,而与骨肉俱」所幸在羁旅之中,尚与骨肉在一起。

「投簪苟遑遂,回毂良易驱」投簪如果能够遂愿,回车实在容易驱赶。

「毋用徒自伤,加餐保君躯」不要徒然自伤,加餐保重你的身躯。

艺术手法
「羁禽恋蓬蒿,离人梦乡闾」以羁禽恋蓬蒿起兴,引出离人思乡之情。

「丘垄莽沙草,况复春露濡」以丘垄沙草写祖坟荒芜,以春露濡写时节更添思念。

「所幸羁旅间,而与骨肉俱」以与骨肉俱写羁旅中之慰藉,转忧为慰。

总体评价
永思堂,「桑梓日以远,岁月日以徂」写思乡最为沉痛,「所幸羁旅间,而与骨肉俱」写羁旅之慰最有转折。

相关诗词