一径亭

明 · 梁兰

译文

兹亭一何幽,逶迤俯通川。

此亭何等幽深,逶迤俯瞰着通流的河水。

上有嘉树林,繁阴翳层轩。

亭上有嘉树成林,繁茂的绿阴遮蔽着层叠的轩窗。

轻楫时复理,孤琴亦尝援。

轻舟之楫时常整理出航,孤琴也曾援引弹奏。

鸟鸣及和春,鱼游在深渊。

鸟鸣正值和暖的春天,鱼儿游弋在深水之中。

物情固不殊,人事倏以迁。

物情本来并无不同,人事却在倏忽之间已经变迁。

所欣竟陈迹,俛仰慨昔年。

所欣喜的竟成陈旧遗迹,俯仰之间感慨昔日年华。

顾予寡形役,与子同周旋。

顾念我少受形体之役使,与你在亭中一同周旋流连。

赏析

题解
此诗为明代梁兰所作《一径亭》,写一径亭之诗。诗先写兹亭一何幽逶迤俯通川上有嘉树林繁阴翳层轩——写亭之幽。次写轻楫时复理孤琴亦尝援鸟鸣及和春鱼游在深渊——写亭中闲适。末写物情固不殊人事倏以迁所欣竟陈迹俛仰慨昔年顾予寡形役与子同周旋——写物是人非之慨。全诗以一径亭写闲适与物是人非之慨,格调清幽而感慨。

逐句解读
「兹亭一何幽,逶迤俯通川。」此亭何等幽深,逶迤俯瞰通川——写亭之幽。

「上有嘉树林,繁阴翳层轩。」上有嘉树成林,繁阴遮蔽层轩——写亭上之景。

「轻楫时复理,孤琴亦尝援。」轻舟之楫时复整理,孤琴也曾援引弹奏——写亭中闲适。

「鸟鸣及和春,鱼游在深渊。」鸟鸣正值和暖之春,鱼游在深渊之中——写自然之景。

「物情固不殊,人事倏以迁。」物情本来并无不同,人事却在倏忽间变迁——写物是人非。

「所欣竟陈迹,俛仰慨昔年。」所欣喜的竟成陈迹,俯仰之间感慨昔年——写往事之慨。

「顾予寡形役,与子同周旋。」顾念我少受形役之累,与子一同周旋——写与友人同游。

艺术手法
全诗以闲适与物是人非之慨为核心。轻楫时复理孤琴亦尝援以轻楫孤琴写亭中闲适,物情固不殊人事倏以迁以物情不殊人事变迁写物是人非,所欣竟陈迹俛仰慨昔年以所欣陈迹俯仰感慨写往事之慨。

总体评价
此诗以一径亭写闲适与物是人非之慨,物情固不殊人事倏以迁是全诗最慨之句——以物情不殊人事变迁写物是人非。所欣竟陈迹俛仰慨昔年以所欣陈迹写往事之慨,梁兰以一径亭写闲适与感慨,格调清幽而感慨。

相关诗词