西翠山房

明 · 梁兰

译文

层轩抗西岭,积翠亘千尺。

层叠的楼轩高耸对峙西岭,积聚的翠色绵延千尺。

兰苕春烟霏,松桧秋露滴。

兰花芳草在春日烟雾中飘霏,松桧在秋日里露水滴落。

苍苍侵缇帷,浮浮绚缃帙。

苍翠的色泽映入橘红色的帷帐,浮动的光影使浅黄色书帙更加绚丽。

旭景丽崖绀,晴气带林碧。

朝阳的美景映照着深紫色的山崖,晴朗的气息带来碧绿的林色。

仰窥白鸟度,俯瞰黄猿踯。

仰望可见白鸟飞掠而过,俯瞰可见黄猿在攀援踯躅。

尚书欣重过,博士亦屡即。

尚书大人欣喜地再次来访,博士也多次到来。

萦涂入竹寻,危磴扪萝陟。

沿着曲折的小路走进竹林寻幽,攀着藤萝登上险峻的石阶。

投策良少休,倾壶聊共适。

放下手杖稍作休息,倾倒壶中酒彼此共乐。

素袍凝黛光,锦袂生蓝色。

白色袍服凝聚着青黑色的光泽,锦绣衣袖映出碧蓝的色彩。

佳境恣消摇,清时幸优逸。

在这美好景致中尽情逍遥,幸好身处清平时世得以悠闲安逸。

东山始沽名,绿野匪潜迹。

东山隐居不过是开始博取名声,绿野闲居也并非真正隐遁踪迹。

但兹寡尘纷,高风孰能匹。

只是这里少有尘世纷扰,如此高风亮节谁能匹敌。

赏析

题解
此诗题为"西翠山房",写西翠山房的景致。全诗以山房的积翠与文人的雅逸交织,格调清雅。

逐句解读
「层轩抗西岭,积翠亘千尺」层轩抗西岭,积翠亘千尺。

「兰苕春烟霏,松桧秋露滴」兰苕春烟霏,松桧秋露滴。

「苍苍侵缇帷,浮浮绚缃帙」苍苍侵缇帷,浮浮绚缃帙。

「旭景丽崖绀,晴气带林碧」旭景丽崖绀,晴气带林碧。

「仰窥白鸟度,俯瞰黄猿踯」仰窥白鸟度,俯瞰黄猿踯。

「尚书欣重过,博士亦屡即」尚书欣重过,博士亦屡即。

「萦涂入竹寻,危磴扪萝陟」萦涂入竹寻,危磴扪萝陟。

「投策良少休,倾壶聊共适」投策良少休,倾壶聊共适。

「素袍凝黛光,锦袂生蓝色」素袍凝黛光,锦袂生蓝色。

「佳境恣消摇,清时幸优逸」佳境恣消摇,清时幸优逸。

「东山始沽名,绿野匪潜迹」东山始沽名,绿野匪潜迹。

「但兹寡尘纷,高风孰能匹」但兹寡尘纷,高风孰能匹。

艺术手法
「层轩抗西岭,积翠亘千尺」以"抗"写层轩的高耸,以"积翠亘千尺"写翠色的绵延。

「兰苕春烟霏,松桧秋露滴」以春烟与秋露的对照写四季的景致。

「苍苍侵缇帷,浮浮绚缃帙」以翠色侵入帷帐与书帙写翠色的浓郁。

「仰窥白鸟度,俯瞰黄猿踯」以白鸟与黄猿的上下对照写山中的生物。

「东山始沽名,绿野匪潜迹」以谢安东山与裴度绿野堂的典故写隐逸而非遁世。末联以"高风孰能匹"写山房之高风无人可匹。

总体评价
此诗以西翠山房为题,将山房的积翠与文人的雅逸交融。全诗以"兰苕春烟霏,松桧秋露滴"最为清绝,格调清雅而高逸。

相关诗词