挽海桑陈先生

明 · 梁兰

译文

乡邑推名教,先生属典刑。

乡里推崇名教,先生堪称典范楷模。

道承前烈矩,学殖后昆型。

道统承继前贤的规矩法度,学问为后辈树立了楷模。

立志希濂洛,研精续考亭。

立志仰慕濂溪洛学的理学传统,钻研精微以续考亭朱熹的学脉。

源倾趋峡水,色焕丽天星。

才源奔涌如峡水倾泻而下,光色焕发如天上的星辰。

宠召辞丹陛,休归掩素扃。

蒙受恩宠征召却辞别了朝廷,归隐后关上了素朴的门户。

罢吟司马赋,闲授伏生经。

不再吟咏如司马相如般的大赋,闲来教授如伏生般的经学。

来者崇师说,闻之慕德馨。

后学之人推崇他的师说,闻其风范仰慕其德行馨香。

科场三较艺,彝鼎累徵铭。

在科场三次考试较量才艺,彝鼎上屡次征刻铭文。

钩赜仍忘倦,张皇亦靡停。

探求深奥之理仍然忘却疲倦,阐扬光大也从不停止。

渥殊遭圣代,福侑享遐龄。

蒙受圣明时代的深厚恩遇,福寿相佑享有高寿遐龄。

会侍春风座,常陪暮雪庭。

曾经侍坐于如春风般的座旁,常常陪伴在暮雪飘飞的庭院。

徒勤瞻北斗,未获徙南溟。

徒然勤勉地仰望北斗星,却未能如大鹏徙于南溟。

晚辱招呼数,时欣候问宁。

晚年承蒙先生多次招呼问候,时常欣喜地探问安宁。

直期姻好在,讵意考终丁。

一直期望着亲好之情长在,哪料到先生竟寿终正寝。

和气奚由接,嘉言岂复聆。

温和的气度从何处再去承接,美好的言辞岂能再次聆听。

芝兰空雨露,桃李自郊坰。

芝兰空受了雨露的滋润,桃李自在于城郊的原野。

遗帙栖芸閤,残诗寄纸屏。

遗留的书卷栖息在藏书阁中,残存的诗篇寄托在纸屏之上。

居人悲哽咽,过客走伶俜。

居住在此的人悲伤哽咽,路过的客人孤单地匆匆离去。

行不亏家乘,名应托汗青。

一生行事无愧于家谱记载,声名应当寄托于史册之中。

心丧古有制,援笔涕交零。

心丧有古制可循,提笔之时涕泪交零而下。

赏析

题解
此诗挽海桑陈先生。挽陈先生之作,以乡邑推名教先生属典刑写乡邑推名教先生为典刑,以道承前烈矩学殖后昆型写道承前烈学殖后昆,以立志希濂洛研精续考亭写立志濂洛研精考亭,以源倾趋峡水色焕丽天星写源倾峡水色焕天星,以宠召辞丹陛休归掩素扃写宠召辞陛休归掩门,以罢吟司马赋闲授伏生经写罢吟司马赋闲授伏生经,以来者崇师说闻之慕德馨写来者崇师闻者慕德,以科场三较艺彝鼎累徵铭写科场较艺彝鼎徵铭,以钩赜仍忘倦张皇亦靡停写钩赜忘倦张皇靡停,以渥殊遭圣代福侑享遐龄写渥殊圣代福享遐龄,以会侍春风座常陪暮雪庭写侍春风陪暮雪,以徒勤瞻北斗未获徙南溟写瞻北斗未徙南溟,以晚辱招呼数时欣候问宁写晚辱招呼时欣候问,以直期姻好在讵意考终丁写期姻好讵意考终,以和气奚由接嘉言岂复聆写和气何由接嘉言岂复聆,以芝兰空雨露桃李自郊坰写芝兰空雨露桃李自郊坰,以遗帙栖芸閤残诗寄纸屏写遗帙芸閤残诗纸屏,以居人悲哽咽过客走伶俜写居人哽咽过客伶俜,以行不亏家乘名应托汗青写行不亏家乘名托汗青,以心丧古有制援笔涕交零收束写心丧涕零。

逐句解读
「乡邑推名教,先生属典刑」——乡邑推崇名教,先生属于典刑。

「道承前烈矩,学殖后昆型」——道承前人烈之矩范,学殖为后昆之典型。

「立志希濂洛,研精续考亭」——立志希求濂洛之学,研精续考亭之传。

「源倾趋峡水,色焕丽天星」——源倾如趋峡之水,色焕如丽天之星。

「宠召辞丹陛,休归掩素扃」——宠召辞去丹陛,休归掩上素扃。

「罢吟司马赋,闲授伏生经」——罢吟司马之赋,闲授伏生之经。

「来者崇师说,闻之慕德馨」——来者崇师其说,闻之慕其德馨。

「科场三较艺,彝鼎累徵铭」——科场三番较艺,彝鼎累受徵铭。

「钩赜仍忘倦,张皇亦靡停」——钩赜仍然忘倦,张皇也不曾停。

「渥殊遭圣代,福侑享遐龄」——渥殊遭逢圣代,福侑享受遐龄。

「会侍春风座,常陪暮雪庭」——曾侍春风之座,常陪暮雪之庭。

「徒勤瞻北斗,未获徙南溟」——徒勤瞻望北斗,未获徙居南溟。

「晚辱招呼数,时欣候问宁」——晚年辱蒙招呼数次,时常欣喜候问安宁。

「直期姻好在,讵意考终丁」——直期姻好犹在,岂意考终遭丁忧。

「和气奚由接,嘉言岂复聆」——和气何由再接,嘉言岂复能聆。

「芝兰空雨露,桃李自郊坰」——芝兰空得雨露,桃李自在郊坰。

「遗帙栖芸閤,残诗寄纸屏」——遗帙栖息芸閤,残诗寄托纸屏。

「居人悲哽咽,过客走伶俜」——居人悲伤哽咽,过客奔走伶俜。

「行不亏家乘,名应托汗青」——行不亏于家乘,名应托于汗青。

「心丧古有制,援笔涕交零」——心丧古来有制,援笔涕泪交零。

艺术手法
一、"立志希濂洛,研精续考亭"以濂洛考亭写理学传统,学问有根。二"源倾趋峡水,色焕丽天星"以峡水天星写先生才学之盛,比喻壮美。三"行不亏家乘,名应托汗青"以家乘汗青写行与名,收束庄重。

总体评价
此诗挽师,"立志希濂洛,研精续考亭"写学最深,"会侍春风座,常陪暮雪庭"写情最真,"行不亏家乘,名应托汗青"收束写德最高。

相关诗词