松坡退隐

明 · 梁兰

译文

青松产阳坡,苍苍挺崇标。

青松生长在向阳的山坡,苍翠挺立着崇高的标格。

霜雪岂不繁,凌寒恒后凋。

霜雪岂能不多,但凌驾严寒始终最后凋零。

凝阴翳垂景,清响回流飙。

浓阴遮蔽了垂落的日光,清越的松声回旋在流风之中。

乘间肆盘桓,取适爰逍遥。

乘闲暇之时肆意盘桓,取其适意于是逍遥自在。

仰视白鹤飞,浮云亦飘飘。

仰视白鹤飞翔于天际,浮云也随风飘飘远去。

贵富奚复慕,宠辱良自招。

贵富何须再去慕求,宠辱实在是自招的烦恼。

但兹养馀日,讵云非松乔。

只此修养余年,岂能说不如赤松子、王乔那样的仙人。

赏析

题解
此诗为明代梁兰所作《松坡退隐》,写松坡退隐之诗。松坡即青松生长的山坡,诗以松写隐者之志。先写青松产阳坡苍苍挺崇标霜雪岂不繁凌寒恒后凋——写松之坚贞。次写凝阴翳垂景清响回流飙乘间肆盘桓取适爰逍遥——写松下逍遥。末写仰视白鹤飞浮云亦飘飘贵富奚复慕宠辱良自招但兹养馀日讵云非松乔——写不慕富贵养性如松乔。全诗以松写退隐之志,格调坚贞而超逸。

逐句解读
「青松产阳坡,苍苍挺崇标。」青松生长在阳坡之上,苍苍挺立着崇高的标格——写松之崇高。

「霜雪岂不繁,凌寒恒后凋。」霜雪岂能不多,但凌寒始终后凋——写松之坚贞。

「凝阴翳垂景,清响回流飙。」凝阴遮蔽垂落的日光,清响回旋于流飙之中——写松阴松声。

「乘间肆盘桓,取适爰逍遥。」乘闲暇肆意盘桓,取适意于是逍遥——写松下逍遥。

「仰视白鹤飞,浮云亦飘飘。」仰视白鹤飞翔,浮云也飘飘远去——写仰望之逸。

「贵富奚复慕,宠辱良自招。」贵富何须再慕求,宠辱实在是自招——写不慕富贵。

「但兹养馀日,讵云非松乔。」只此养其余日,岂说不如赤松子王乔——写养性如仙。

艺术手法
全诗以松写退隐之志。霜雪岂不繁凌寒恒后凋以霜雪凌寒后凋写松之坚贞,仰视白鹤飞浮云亦飘飘以白鹤浮云写仰望之逸,贵富奚复慕宠辱良自招以不慕贵富宠辱自招写退隐之志,但兹养馀日讵云非松乔以养余日松乔写养性如仙。

总体评价
此诗以松写退隐之志,霜雪岂不繁凌寒恒后凋是全诗最坚之句——以霜雪凌寒后凋写松之坚贞。但兹养馀日讵云非松乔以养余日松乔写养性如仙,梁兰以松写退隐,格调坚贞而超逸。

相关诗词