思亲图

明 · 梁兰

译文

孝子慕厥亲,终身无已时。

孝子思慕自己的双亲,终身没有停止的时候。

自云早失怙,鞠育仰母慈。

自己说早年丧父,抚育成长全仰仗母亲的慈爱。

古称轲亲贤,我母实类之。

古人称孟母为贤母,我的母亲实在与她相似。

弃背日已远,不复返哺私。

母亲离世的日子已经久远,再也无法回报哺育之恩。

况今持旌麾,迢遥南海湄。

况且如今手持旌旗领命在外,远在南海之滨。

引领顾旧乡,孤云随风飞。

伸长脖颈回望故乡,孤云随风飘飞。

念兹丘垄间,白杨何萋萋。

想到那坟茔之间,白杨树何等茂盛凄凉。

旋归未遑遂,能不怀伤悲。

归乡的心愿来不及实现,怎能不心怀悲伤。

哀哉孝子心,此情天所知。

可哀啊孝子的心,这份情意上天知道。

先民亦有言,事君忠可移。

先贤也有话说,事奉君王的忠心可以移作孝心。

黾勉树奇勋,显扬以为期。

努力建立奇功伟勋,以显扬亲名为期许。

赏析

题解
此诗题为"思亲图",为思亲图题诗。全诗以思亲的深情与忠孝的两难交织,格调沉痛。

逐句解读
「孝子慕厥亲,终身无已时」孝子慕其亲,终身无已时。

「自云早失怙,鞠育仰母慈」自云早失怙,鞠育仰母慈。

「古称轲亲贤,我母实类之」古称孟母之贤,我母实类之。

「弃背日已远,不复返哺私」弃背之日已远,不复返哺之私。

「况今持旌麾,迢遥南海湄」况今持旌麾,迢遥南海之湄。

「引领顾旧乡,孤云随风飞」引领顾旧乡,孤云随风飞。

「念兹丘垄间,白杨何萋萋」念兹丘垄之间,白杨何萋萋。

「旋归未遑遂,能不怀伤悲」旋归未遑遂,能不怀伤悲。

「哀哉孝子心,此情天所知」哀哉孝子之心,此情天所知。

「先民亦有言,事君忠可移」先民亦有言,事君忠可移。

「黾勉树奇勋,显扬以为期」黾勉树奇勋,显扬以为期。

艺术手法
「孝子慕厥亲,终身无已时」以"终身无已"写思亲的无尽。

「古称轲亲贤,我母实类之」以孟母三迁的典故写母亲的贤德。

「况今持旌麾,迢遥南海湄」以"持旌麾"写身任军职,以"南海湄"写远离故乡。

「引领顾旧乡,孤云随风飞」以孤云随风写对故乡的遥望。

「念兹丘垄间,白杨何萋萋」以丘垄与白杨写父母坟墓的景象。末联以"事君忠可移"写忠孝的转换,以"显扬以为期"写以功名显扬母亲为最终目标。

总体评价
此诗以思亲图为题,将思亲的深情与忠孝的两难交融。全诗以"哀哉孝子心,此情天所知"最为沉痛,格调深挚而感人。

相关诗词