贫妇叹

明 · 梁兰

译文

三世为婚姻,两家各适宜。

三代人结为婚姻,两家各方面都很般配。

结发值丧乱,零落空自持。

成婚之时正逢战乱,家道零落只能独自苦撑。

夫子岂不贤,柰何时使之。

丈夫难道不贤能吗,无奈时运使他如此。

井臼敢辞劳,扊扅何可炊。

汲水捣米怎敢推辞劳苦,可是家徒四壁用什么做饭呢。

匪云亲戚诮,但为邻里欺。

不是亲戚的讥诮,而是邻里的欺凌。

饥寒甘共守,贫贱焉能移。

饥寒之中甘愿共同坚守,贫贱怎能改变操守。

君看古孟光,举案高齐眉。

请看古代的孟光,举起食案与眉齐高敬重丈夫。

赏析

题解
此诗为贫妇代言,写丧乱之中贫贱夫妻的苦守与坚贞。诗人以贫妇的自述口吻,诉说乱世中家破人亡、邻里相欺的苦境,而以"饥寒甘共守,贫贱焉能移"的节操作结,化用孟光举案齐眉之典,将贫妇之德提升到经典的高度。

逐句解读
「三世为婚姻,两家各适宜。」三代人都是姻亲,两家门当户对——先写婚配之正,为后文守节之坚铺垫。

「结发值丧乱,零落空自持。」成婚时正逢战乱,家道零落只能独自支撑——"结发"与"丧乱"对举,新婚即逢乱世的悲苦。

「夫子岂不贤,柰何时使之。」丈夫难道不贤能吗,无奈时运使之如此——"时使之"三字含无尽悲愤,将个人不幸归因于时代。

「井臼敢辞劳,扊扅何可炊。」汲水捣米哪敢推辞劳苦,可是柴门之内用什么做饭呢——"扊扅"指门闩,引申为家徒四壁,连饭都做不成。

「匪云亲戚诮,但为邻里欺。」不是亲戚的讥诮,而是邻里的欺凌——世态炎凉,贫贱受人欺辱的痛切。

「饥寒甘共守,贫贱焉能移。」饥寒之中甘愿共同坚守,贫贱怎能改变操守——此为全诗精神所在,以"甘"字表明甘心情愿。

「君看古孟光,举案高齐眉。」请看古代的孟光,举案齐眉敬重丈夫——以孟光为楷模,将贫妇之守与千古贤妻之德贯通。

艺术手法
全诗以贫妇自述口吻写来,声吻毕肖。

"岂不贤""奈何"的转折句式,既写夫之贤又写时之厄,哀而不怨。

"井臼敢辞劳,扊扅何可炊"以劳作细节写贫穷之极,真切动人。结句以孟光之典作比,以古证今,使贫妇之德获得了经典的合法性。

总体评价
此诗以贫妇视角写乱世之苦与守节之坚,情感真挚不矫饰。诗人对贫妇的同情不是居高临下的怜悯,而是感同身受的理解,"饥寒甘共守"的"甘"字尤见力量。

相关诗词