彭二令归香山县仆往瑞州候小孙得同舟至胥江又分去赋此

明 · 梁兰

译文

在邦苦难即,出门忻遑俱。

在城中苦于难以亲近,出门则欣然仓促同行。

峨峨大庾关,遥遥南海隅。

高耸的大庾关,遥远的南海之隅。

同裯卧官舫,联骑遵荒涂。

同被而卧于官船,联骑遵行荒凉路途。

笑谈晨继昏,讨论诗与书。

笑谈从早到晚不间断,讨论诗与书。

殷勤敦古欢,顾念生平无。

殷勤敦厚古人之交欢,顾念平生未有之厚谊。

严程达胥江,乖分异前趋。

严紧行程到达胥江,分离各走不同前路。

君行为民社,往往怀忧虞。

你此行为民社百姓,常常怀着忧虞。

寇盗不可测,侵掠奚由苏。

寇盗不可预测,侵掠之后何由复苏。

贱子缘骨肉,恩爱忍弗图。

我因骨肉之亲,恩爱忍住不再计较。

含情旅泊间,而亦增烦纡。

含情于旅泊之间,也增添了烦闷纡曲。

野风吹缊袍,萧萧霜鬓疏。

野风吹着粗袍,萧萧霜白鬓发稀疏。

再拜罄一壶,能不两踟蹰。

再拜尽饮一壶酒,怎能不两相踟蹰不舍。

衰迟各努力,善保金玉躯。

年老衰迟各自努力,善保金玉般贵重之躯。

赏析

题解
此诗彭二令归香山县仆往瑞州候小孙得同舟至胥江又分去赋此。写同舟分别之作,以在邦苦难即出门忻遑俱写在邦难合出门欣然同行,以峨峨大庾关遥遥南海隅写大庾关南海隅,以同裯卧官舫联骑遵荒涂写同舟联骑,以笑谈晨继昏讨论诗与书写笑谈讨论,以殷勤敦古欢顾念生平无写殷勤古欢顾念平生,以严程达胥江乖分异前趋写严程胥江分别,以君行为民社往往怀忧虞写行民社怀忧虞,以寇盗不可测侵掠奚由苏写寇盗难测侵掠难苏,以贱子缘骨肉恩爱忍弗图写缘骨肉恩爱,以含情旅泊间而亦增烦纡写含情旅泊烦纡,以野风吹缊袍萧萧霜鬓疏写野风缊袍霜鬓疏,以再拜罄一壶能不两踟蹰写再拜罄壶踟蹰,以衰迟各努力善保金玉躯收束写各努力保金玉躯。

逐句解读
「在邦苦难即,出门忻遑俱」——在邦中苦于难以亲近,出门则欣然同行。

「峨峨大庾关,遥遥南海隅」——峨峨大庾关,遥遥南海之隅。

「同裯卧官舫,联骑遵荒涂」——同被卧于官舫,联骑遵行荒途。

「笑谈晨继昏,讨论诗与书」——笑谈从晨继昏,讨论诗与书。

「殷勤敦古欢,顾念生平无」——殷勤敦厚古欢,顾念平生所无。

「严程达胥江,乖分异前趋」——严程到达胥江,乖分异于前趋。

「君行为民社,往往怀忧虞」——君行为民社,往往怀着忧虞。

「寇盗不可测,侵掠奚由苏」——寇盗不可预测,侵掠何由复苏。

「贱子缘骨肉,恩爱忍弗图」——贱子缘于骨肉,恩爱忍而不图。

「含情旅泊间,而亦增烦纡」——含情旅泊之间,也增烦纡。

「野风吹缊袍,萧萧霜鬓疏」——野风吹着缊袍,萧萧霜鬓稀疏。

「再拜罄一壶,能不两踟蹰」——再拜尽一壶酒,能不两相踟蹰。

「衰迟各努力,善保金玉躯」——衰迟各自努力,善保金玉之躯。

艺术手法
一、"同裯卧官舫,联骑遵荒涂"以同舟联骑写同行之亲密。二"笑谈晨继昏,讨论诗与书"以晨继昏写相谈之欢。三"衰迟各努力,善保金玉躯"以金玉躯写珍重之语,收束真挚。

总体评价
此诗送别,"笑谈晨继昏,讨论诗与书"写情最真,"野风吹缊袍,萧萧霜鬓疏"写景最悲,"衰迟各努力,善保金玉躯"收束写望最切。

相关诗词