孟夏雨凉宴吴杰斋舍

明 · 梁兰

译文

孟夏时景清,旅人胡郁纡。弦诵少遑暇,壶觞聊与娱。

初夏时景清朗,旅人为何郁闷?弦诵少有闲暇,壶觞聊以娱乐。

况兹吴生舍,颇类静者居。高枕沐轻雨,幽兰被前除。

况且这吴生的斋舍,颇像静者之居。高枕沐浴着轻雨,幽兰披覆在前阶。

朋尊湛芳醑,三豆登时蔬。襟怀各云畅,礼法亦不疏。逍遥永朝夕,絷我空谷驹。

朋尊斟满芳酒,三豆端上时蔬。襟怀各自畅快,礼法也不疏慢。逍遥终日朝夕,拴住我空谷中的白驹。

赏析

题解
此诗为孟夏雨凉宴吴杰斋舍,写初夏雨凉在吴杰书斋宴饮之作。从孟夏时景清到絷我空谷驹,写雨中宴饮之清雅。

逐句解读
「孟夏时景清,旅人胡郁纡」初夏时景清朗,旅人为何郁闷?「弦诵少遑暇,壶觞聊与娱」弦诵少有闲暇,壶觞聊以娱乐。

「况兹吴生舍,颇类静者居」况且这吴生的斋舍,颇像静者之居。

「高枕沐轻雨,幽兰被前除」高枕沐浴着轻雨,幽兰披覆在前阶。

「朋尊湛芳醑,三豆登时蔬」朋尊斟满芳酒,三豆端上时蔬。

「襟怀各云畅,礼法亦不疏」襟怀各自畅快,礼法也不疏慢。

「逍遥永朝夕,絷我空谷驹」逍遥终日朝夕,拴住我空谷中的白驹。

艺术手法
「况兹吴生舍,颇类静者居」以颇类静者居写斋舍之清雅,暗示主人品性。

「高枕沐轻雨,幽兰被前除」以沐轻雨与被幽兰写雨中之清雅。

「逍遥永朝夕,絷我空谷驹」以空谷驹写自己本欲远行,却被此间清雅留住了。

总体评价
孟夏雨凉宴吴杰斋舍,「高枕沐轻雨,幽兰被前除」写雨中清雅最为优美,「逍遥永朝夕,絷我空谷驹」写流连之乐最有余韵。

相关诗词