刘氏孝友堂

明 · 梁兰

译文

严君亟赴选,艰难把家辙。内助赖贤母,恩勤抚成立。

父亲急忙赴选,艰难地操持家业。内助仰赖贤母,恩勤抚育使之成立。

奉觞庆古稀,母也欢怡悦。伯也天宫郎,早有凌云翤。

举杯庆贺古稀之寿,母亲也欢欣喜悦。长兄是天宫郎,早有凌云之翼。

仲也秋台客,持节按南越。叔也铜坡仙,簪笔侍天阙。

仲兄是秋台之客,持节巡按南越。叔父是铜坡仙官,簪笔侍奉天阙。

季也玉堂英,文彩照日月。同时侍赤壚,跪进怀中物。

季弟是玉堂英才,文彩照映日月。同时侍奉于赤壚之下,跪进怀中之物。

王母顾之喜,保爱逎常律。大母年七十,盤然鬓如雪。

王母看着他们欢喜,保爱超过常律。大母年已七十,白发盤然如雪。

诸孙迭拜舞,次第罗其膝。殷勤抚摩之,恩意两亲切。

诸孙依次拜舞,依次排列在她膝前。殷勤地抚摸他们,恩情和情意都十分亲切。

教之崇孝友,训以敦名节。惠风蔼门阑,和气溢庭阐。

教他们崇尚孝友,训导他们敦厚名节。惠风和煦笼罩门阑,和气洋溢于庭阐之间。

嗟予忝宗盟,薄游历燕粤。过庭拜母仪,洒扫供使令。

叹我愧列宗盟,薄游历燕粤之地。过庭拜见母仪,洒扫供奉使令。

愿言崇令德,永矢弗谄竭。

愿崇尚美德,永远发誓不忘竭尽。

赏析

题解
此诗写某家孝友堂,赞其兄弟友爱、母亲高寿、叔父为御史。诗以孝友为纲,从兄弟晨省昏定的孝行写到同堂聚乐的友爱,又写母寿七十、叔为御史显扬宗族,是一首颂扬家风的长诗。

逐句解读
「严君亟赴选,艰难把家辙」——父亲急忙赴选,艰难地操持家业。

「内助赖贤母,恩勤抚成立」——内助仰赖贤母,恩勤抚育使之成立。

「奉觞庆古稀,母也欢怡悦」——举杯庆贺古稀之寿,母亲也欢欣喜悦。

「伯也天宫郎,早有凌云翠」——长兄是天宫郎,早有凌云之翼。

「仲也秋台客,持节按南越」——仲兄是秋台之客,持节巡按南越。

「叔也铜坡仙,簪笔侍天阙」——叔父是铜坡仙官,簪笔侍奉天阙。

「季也玉堂英,文彩照日月」——季弟是玉堂英才,文彩照映日月。

「同时侍赤壚,跪进怀中物」——同时侍奉于赤壚之下,跪进怀中之物。

「王母顾之喜,保爱逎常律」——王母看着他们欢喜,保爱超过常律。

「大母年七十,盤然鬓如雪」——大母年已七十,白发盤然如雪。

「诸孙迭拜舞,次第罗其膝」——诸孙依次拜舞,依次排列在她膝前。

「殷勤抚摩之,恩意两亲切」——殷勤地抚摸他们,恩情和情意都十分亲切。

「教之崇孝友,训以敦名节」——教他们崇尚孝友,训导他们敦厚名节。

「惠风蔼门阑,和气溢庭阐」——惠风和煦笼罩门阑,和气洋溢于庭阐之间。

「嗟予忝宗盟,薄游历燕粤」——叹我愧列宗盟,薄游历燕粤之地。

「过庭拜母仪,洒扫供使令」——过庭拜见母仪,洒扫供奉使令。

「愿言崇令德,永矢弗谄竭」——愿崇尚美德,永远发誓不忘竭尽。

艺术手法
全诗以“孝友”为纲,以兄弟四人各有所成为纵线,以母寿七十、诸孙拜舞为横面,纵横交织写出家族之盛。“惠风蔼门阑,和气溢庭阐”以自然意象写家风之和美,“教之崇孝友”点明主题。

总体评价
此诗颂扬孝友家风,从兄弟功名到母寿孙贤,铺叙周详,以美德为核心,不流于浮夸。

相关诗词