留别杨分昭

明 · 梁兰

译文

君还既不久,我行复有期。

你回来没多久,我的行程又已有了归期。

忆昨君未归,日久徒忧思。

回想你未归之时,日子久了一味徒然忧思。

忽闻车马来,僮仆走相随。

忽然听到车马声来,僮仆奔走相随出门迎接。

入门一会面,酌我金屈卮。

一进门便得相见,斟满金屈卮中的美酒劝我饮下。

人生最欢乐,莫若新相知。

人生最快乐的事,莫过于新结识知心好友。

欢乐苦不长,明当与子辞。

欢乐苦于不能长久,明天就要与你告别了。

大夫且行役,弊车日驱驰。

大夫尚且要奔波服役,破旧的车子天天驱驰不停。

吾徒本贫贱,奔走何足悲。

我们本是贫贱之人,四处奔走又有什么可悲的呢。

但恐后来时,君将复何之。

只怕以后再相见时,你又将去向何方。

赏析

题解
此诗为留别友人杨分昭而作,写聚散匆匆之悲。诗人先写久别重逢之喜,旋即转入离别之苦,以短暂的欢乐反衬离别的愁绪,表达了贫贱之交在乱世中聚散无常的深沉感慨。

逐句解读
「君还既不久,我行复有期。」你回来没多久,我又要启程了——开篇即以两个时间词"不久""有期"点明聚散匆匆,奠定全诗惆怅基调。

「忆昨君未归,日久徒忧思。」回想你未归之时,日复一日只是徒然忧思,写离别之苦已深。

「忽闻车马来,僮仆走相随。」忽然听到车马之声,僮仆奔走相随迎接,以动态画面表现重逢的惊喜。

「入门一会面,酌我金屈卮。」一进门便相见,斟上金屈卮中的美酒——"金屈卮"是贵重酒器,以物之贵衬托情之珍。

「人生最欢乐,莫若新相知。」人生最快乐的事,莫过于新结知音——此句承上启下,将重逢之喜推至顶点。

「欢乐苦不长,明当与子辞。」然而欢乐苦于不能长久,明天就要与你告别——骤然转折,由喜入悲,跌宕有力。

「大夫且行役,弊车日驱驰。」大夫尚且要奔波行役,破旧的车子日日驱驰——以自身处境解释离别的无奈。

「吾徒本贫贱,奔走何足悲。」我们本来就是贫贱之人,奔走又有什么可悲的呢——以自嘲口吻化解悲伤,实则悲更甚。

「但恐后来时,君将复何之。」只担心以后再相见时,你又将去往何处——此句超越眼前的离别,忧虑未来的不确定,余味深长。

艺术手法
全诗以时间为线索,从"忆昨"到"今日"再到"明日""后来",形成清晰的叙事脉络。情感上采用"欲抑先扬"的手法,先写重逢之喜("人生最欢乐"),再写离别之苦("欢乐苦不长"),悲喜对照尤为强烈。结句"但恐后来时,君将复何之"以问作结,不言愁而愁自见,含蓄隽永。

总体评价
此诗语言质朴无华,情感真挚自然。诗人以贫贱之交的聚散为主题,不作矫饰之词,以直抒胸臆的方式写出了人生聚散无常的无奈,末句对未来的忧虑尤见深情。

相关诗词