李将军寿谖堂

明 · 梁兰

译文

侯家古名将,结发趋戎行。

侯府自古出名将,你年少时便从军入伍。

朱衣绣方领,锦带县银黄。

穿着朱红绣衣方领袍,锦带上悬挂着银黄印绶。

袭兵渡辽海,为国开东疆。

率兵渡过辽海,为国家开辟东部疆土。

征途五千里,母老不及将。

征途长达五千里,母亲年迈无法随行奉养。

去年来徵兵,回车经旧乡。

去年应征召领兵,回车经过故乡。

上堂介眉寿,再拜奉一觞。

登堂为母亲祝寿,拜了又拜奉上一杯酒。

别母十年馀,蛾眉如秋霜。

与母亲分别十余年,母亲的眉毛已如秋霜般花白。

昔时萱草华,今兹亦煌煌。

昔日萱草开花,如今也是灿烂辉煌。

愿无贻母忧,幸母寿且康。

希望不要给母亲带来忧虑,庆幸母亲长寿安康。

王事有程期,不敢久彷徨。

国事有期限规定,不敢久留犹豫不决。

在家日苦短,去家日苦长。

在家的日子实在太短,离家的日子实在漫长。

群季岂不贤,为子心孔伤。

弟弟们难道不贤孝吗,但做长子的心中格外悲伤。

忠孝愿两尽,君亲俱难忘。

忠诚与孝道都希望能做到,国君与亲人同样难以忘怀。

赏析

题解
此诗写从军之苦与忠孝两难。侯家古名将之后,怀忠信而赴边,然老母倚门望归,忠孝难以两全。诗以从军之壮与思亲之悲交织,末以衣锦还乡的期望收束。

逐句解读
「侯家古名将,结发事行阵」——侯家自古出名将,结发就从事行阵。

「虎竹锡明恩,龙沙期远镇」——虎竹赐予明恩,龙沙期望远镇。

「腰悬大将印,手抚床头刃」——腰悬大将之印,手抚床头之刃。

「长驱贺兰山,直捣穹庐阵」——长驱直入贺兰山,直捣穹庐之阵。

「矢道失归乌,锋端烦饮羽」——矢道之上归乌迷失,锋端烦劳饮羽。

「城危马不嘶,日暮军无主」——城危之际马不嘶鸣,日暮之时军无主帅。

「一身讣足怜,万里方疾苦」——一身岂足怜悯,万里正在疾苦之中。

「老母倚门望,归旆何时至」——老母倚门而望,归旆何时能到。

「忠孝难两全,丈夫重恩义」——忠孝难以两全,丈夫更重恩义。

「功成当早还,加餐慎风雨」——功成当早早归还,加餐慎防风雨。

「他日拜侯封,衣锦还乡里」——他日拜侯封爵,衣锦还乡。

艺术手法
诗以对仗见长,“虎竹锡明恩,龙沙期远镇”“腰悬大将印,手抚床头刃”对仗工整。从行阵之壮写到城危军无主之困,再写到老母倚门之悲,三层递进。“忠孝难两全”是全诗核心矛盾,“加餐慎风雨”以家常关切写深沉母爱。

总体评价
此诗从军行既写边塞之壮烈又写忠孝之两难,刚柔相济,以家常语写深情,格调沉雄。

相关诗词