九老图

明 · 梁兰

译文

皓首获谢事,选幽聊自怡。山水既已佳,春阳亦迟迟。

白首获得辞官退休,选择幽居聊以自怡。山水既然已经佳美,春阳也是缓缓而来。

或囊单父琴,偶赌绮黄棋。好乐养余日,消摇沐雍熙。

有人囊中带着单父之琴,偶尔赌着绮黄之棋。好乐以养余生,逍遥沐浴于雍熙之中。

宠辱固可忘,理乱胡不知。徒兹齿爵崇,恐贻后世嗤。壮哉渭川翁,持竿兆非螭。

宠辱固然可以忘记,治乱怎能不知?徒然齿爵崇隆,恐怕贻笑后世。壮哉渭川之翁姜太公,持竿垂钓兆示非同寻常。

赏析

题解
此诗为九老图,咏九老图之作。从皓首获谢事到持竿兆非螭,写退休之乐与隐逸之志,兼评九老图之寓意。

逐句解读
「皓首获谢事,选幽聊自怡」白首获得辞官退休,选择幽居聊以自怡。

「山水既已佳,春阳亦迟迟」山水既然已经佳美,春阳也是迟迟。

「或囊单父琴,偶赌绮黄棋」有人囊中带着单父之琴,偶尔赌着绮黄之棋。

「好乐养余日,消摇沐雍熙」好乐以养余生,消遥沐浴于雍熙之中。

「宠辱固可忘,理乱胡不知」宠辱固然可以忘记,治乱怎能不知?「徒兹齿爵崇,恐贻后世嗤」徒然齿爵崇隆,恐怕贻笑后世。

「壮哉渭川翁,持竿兆非螭」壮哉渭川之翁,持竿兆示非同寻常。

艺术手法
「宠辱固可忘,理乱胡不知」以忘宠辱与知理乱对举,写隐逸不忘世之矛盾。

「徒兹齿爵崇,恐贻后世嗤」以齿爵崇写表面荣华,以后世嗤写实质空虚。

「壮哉渭川翁,持竿兆非螭」以渭川翁姜太公之典写真正隐逸而有为者,与九老图形成对比。

总体评价
九老图,「宠辱固可忘,理乱胡不知」写隐逸之矛盾最有深度,「壮哉渭川翁,持竿兆非螭」以姜太公之典写真隐最有力度。

相关诗词