荆湘道中

明 · 梁兰

译文

江入潇湘近,山连楚塞高。

江水流入潇湘已近,山岭连着楚塞高耸入云。

两崖如积铁,一水不容舠。

两岸崖壁如同堆积的黑铁,一条水路容不下小舟。

惯客宁辞远,藏身岂惮劳。

惯于客旅之人岂会推辞路途遥远,隐身避世又何惧辛劳。

同门多宦达,漂泊愧吾曹。

同门之人多有宦途通达,漂泊在外的我们自觉惭愧。

涧水横槎渡,山梯凿石开。

涧水之上横架木筏渡过,山间石梯是凿石开辟的。

昔年经丧乱,故垒尚崔嵬。

往年经历过战乱丧亡,旧日营垒依然高耸崔嵬。

迎人将騕袅,稍出白云来。

迎面而来骑着骏马的人,渐渐从白云深处出现。

赏析

题解
此诗为明代梁兰所作《荆湘道中》,写荆湘道中所见所感。诗分两首,第一首写江入潇湘近山连楚塞高两崖如积铁一水不容舠——写荆湘道中之险。次写惯客宁辞远藏身岂惮劳同门多宦达漂泊愧吾曹——写漂泊之愧。第二首写涧水横槎渡山梯凿石开昔年经丧乱故垒尚崔嵬地迥泉声响天低晚色催迎人将騕袅稍出白云来——写道中景与丧乱之痕。全诗以荆湘道中写行旅之苦与漂泊之愧,格调沉郁而苍凉。

逐句解读
「江入潇湘近,山连楚塞高。」江水流入潇湘已近,山岭连着楚塞高耸——写荆湘之景。

「两崖如积铁,一水不容舠。」两岸崖壁如同堆积的铁,一条水路容不下一叶小舟——写道中之险。

「惯客宁辞远,藏身岂惮劳。」惯于客旅岂会推辞路远,藏身又何惧辛劳——写客旅之志。

「同门多宦达,漂泊愧吾曹。」同门之人多有宦达,漂泊的我们自觉惭愧——写漂泊之愧。

「涧水横槎渡,山梯凿石开。」涧水之上横槎渡过,山间石梯凿石开辟——写道中之险。

「昔年经丧乱,故垒尚崔嵬。」往年经历丧乱,旧日营垒依然崔嵬——写丧乱之痕。

「迎人将騕袅,稍出白云来。」迎面而来的是騕袅骏马,渐渐从白云中出现——写道中逢骑。

艺术手法
全诗以行旅之苦与漂泊之愧为核心。两崖如积铁一水不容舠以积铁不容舠写道中之险,同门多宦达漂泊愧吾曹以同门宦达漂泊之愧写漂泊之感,昔年经丧乱故垒尚崔嵬以丧乱故垒写历史之痕。

总体评价
此诗以荆湘道中写行旅之苦与漂泊之愧,两崖如积铁一水不容舠是全诗最险之句——以积铁不容舠写道中之险。同门多宦达漂泊愧吾曹以同门宦达写漂泊之愧,梁兰以荆湘道中写行旅,格调沉郁而苍凉。

相关诗词