春晖堂为陈子桧赋

明 · 梁兰

译文

朝亦春晖吟,暮亦春晖吟

早晨也吟咏春晖,傍晚也吟咏春晖

春晖何以报,伤哉孝子心

春晖般的母恩用什么来报答,真是令人伤心的孝子之心

自从下堂来,不知今几秋

自从离开母亲堂前,不知已经过了几个秋天

挟策上京都,即戎入并幽

带着书策前往京都,又从军到了并州幽州

今兹复南征,未得归旧乡

如今又要南征,未能回到故乡

有母不可见,涕泪沾襟裳

有母亲却不能相见,泪水沾湿了衣襟

岂无甘旨具,曷由一自持

难道没有甘美的食物准备,怎由得自己亲手奉上

岂无斑斓衣,曷由一戏嬉

难道没有彩斑的衣裳,怎由得自己穿来嬉戏

人生有如此,闻者摧肺肝

人生有如此遗憾,听到的人都为之肝肠寸断

勖尔贻令名,母心当自宽

勉励你留下美好的名声,母亲的心也当能宽慰

赏析

题解
此诗以孟郊《游子吟》“谁言寸草心,报得三春晖”为意,写春晖之恩难报、思母之情深切。诗从春晖写起,以寸草自喻,写母恩之深重与报答之不能,是一首深情的思母诗。

逐句解读
「春晖蔼庭闱,寸草心依依」——春光和煦照耀庭院,寸草之心依恋不舍。

「慈母手中线,游子身上衣」——慈母手中穿针引线,为游子缝制身上的衣裳。

「临行密密缝,意恐迟迟归」——临行时密密缝制,心意中恐怕迟迟不归。

「谁言寸草心,报得三春晖」——谁说寸草般微薄的心意,能报答三春阳光般的母恩。

「昔为膝下儿,今作天涯客」——昔日是膝下的孩子,如今成了天涯的过客。

「欲报之德恩,昊天罔极」——想要报答那德恩,如昊天般广大无极。

「朝看慈乌啼,暮看慈乌飞」——早晨看慈乌啼叫,傍晚看慈乌飞翔。

「乌反哺其母,人不如鸟归」——乌鸦反哺它的母亲,人还不如鸟儿归家。

「春风吹我心,吹我泪沾衣」——春风吹动我的心,吹得我泪水沾湿衣裳。

「何当复晨昏,长侍慈母侧」——何时才能再晨昏定省,长久侍奉在慈母身旁。

艺术手法
化用孟郊《游子吟》全诗为起兴,以春晖喻母恩,寸草自喻。“慈乌反哺”之典与“人不如鸟归”对比,以鸟之孝衬托人之不孝的愧疚。末以“何当复晨昏”的期望写思母之切,以问句收束,情意绵长。

总体评价
此诗化用孟郊名篇而自出机栬,以春晖、寸草、慈乌三层意象写思母之情,层层递进,情感真挚动人。

相关诗词