白云思亲图为俞千户赋

明 · 梁兰

译文

陟彼崆峒阿,载睇孤云飞。

登上那崆峒山坡,仰望孤云飞过。

云飞无定踪,思亲无已时。

云飞没有固定的踪迹,思念亲人没有休止之时。

即戎受王命,跬步焉敢离。

从军受了王命,半步也不敢离开。

岂不念晨昏,道远莫致之。

岂不思念晨昏定省侍奉双亲,路途遥远无法做到。

安得生羽翰,随云去还归。

怎能生出羽翼,随白云飞去再归来。

古来盛名士,忠孝两不违。

古来盛名之士,忠与孝两者都不违背。

矢心委厥躬,但恐忧毋贻。

矢志委身于国事,只恐给母亲留下忧愁。

赏析

题解
此诗白云思亲图为俞千户赋。题图思亲之作,以陟彼崆峒阿载睇孤云飞写登崆峒望孤云,以云飞无定踪思亲无已时写云无定踪思亲无已,以即戎受王命跬步焉敢离写即戎受命不敢离,以岂不念晨昏道远莫致之写岂不念晨昏道远莫致,以安得生羽翰随云去还归写安得生羽翼随云归去,以古来盛名士忠孝两不违写古来名士忠孝不违,以矢心委厥躬但恐忧毋贻收束写矢心委身恐贻母忧。

逐句解读
「陟彼崆峒阿,载睇孤云飞」——登上那崆峒山坡,又望见孤云飞。

「云飞无定踪,思亲无已时」——云飞无固定踪迹,思亲无休止之时。

「即戎受王命,跬步焉敢离」——从戎受王命,半步怎敢离开。

「岂不念晨昏,道远莫致之」——岂不思念晨昏定省,路远无法致达。

「安得生羽翰,随云去还归」——安得生出羽翼,随云去而还归。

「古来盛名士,忠孝两不违」——古来盛名之士,忠与孝两不违。

「矢心委厥躬,但恐忧毋贻」——矢志委身于事,只恐给母亲留下忧愁。

艺术手法
一、"云飞无定踪,思亲无已时"以云之无定踪写思亲之无已,比兴自然。二"即戎受王命,跬步焉敢离"以跬步不敢离写军令之严。三"古来盛名士,忠孝两不违"以忠孝并举写立身之本,收束端正。

总体评价
此诗思亲,"云飞无定踪,思亲无已时"写情最深,"岂不念晨昏,道远莫致之"写憾最切,"古来盛名士,忠孝两不违"收束写志最正。

相关诗词