元夜应制

明 · 梁储

译文

云中珠翠压鳌头,雉尾双双护冕旒。

云端中的珠翠首饰压在鳌山之顶,成双的雉尾扇护卫着天子的冕旒。

圣主经年少巡幸,春来方睹属车游。

圣明的君主近年很少外出巡幸,到了春天才看到帝王属车出游。

丝管纷纷醉上元,万家灯火映乾坤。

丝竹管弦之声纷繁令人沉醉在上元佳节,万家灯火映照着天地乾坤。

内庭别有光明烛,留与人间照覆盆。

内廷另有一支光明的烛火,留给世间照亮覆盆之下的沉冤。

一曲阳春四海同,君王犹自祝年丰。

一曲阳春之音四海同庆,君王仍然亲自祈祝年岁丰收。

不缘烟月娱清夜,为采歌谣献两宫。

并非为了烟花风月来娱乐这清朗的夜晚,而是为了采撷民间歌谣进献给两宫太后。

赏析

题解
此为梁储记上元节宫廷庆典组诗三首。第一首写圣主巡幸之盛,第二首写灯火之辉与覆盆之照,第三首写君王祝年丰而非娱清夜。三诗由庆典场面写到民生关怀,层层深入。

逐句解读
「云中珠翠压鳌头,雉尾双双护冕旒」——云中珠翠压在鳌山之头,雉尾扇双双护着冕旒。写御驾出行的仪仗之盛。

「圣主经年少巡幸,春来方睹属车游」——圣主多年少有巡幸,春天来才看到属车出游。

「丝管纷纷醉上元,万家灯火映乾坤」——丝竹管弦纷纷奏响醉在上元夜,万家灯火映照天地。

「内庭别有光明烛,留与人间照覆盆」——内庭另有光明烛,留给世间照亮覆盆之下。覆盆喻沉冤不得申,言灯火应照及穷苦之人。

「一曲阳春四海同,君王犹自祝年丰」——一曲阳春四海同庆,君王犹自祝祷丰年。

「不缘烟月娱清夜,为采歌谣献两宫」——不是为了烟月娱乐清夜,而是采集歌谣献给两宫太后。

艺术手法
三首诗由表及里,层层深入。第一首写仪仗之盛,第二首以照覆盆转入民生关怀,第三首以采歌谣写出君王的政治用心。照覆盆是全组诗的关键转折,将宫廷庆典与民间疾苦联系起来。阳春与覆盆的对比,将盛世与冤苦并置,含蓄而深刻。

总体评价
此组诗由庆典写到民生,由颂扬写到讽谏,构思巧妙。照覆盆之句为全组精华,体现了士大夫忧民的政治良知。

相关诗词