己卯扈驾南征中途遇菊节

明 · 梁储

译文

几年京国不登高,今日重阳路里遭。已见黄花盈晚径,肯嫌白露湿征袍。

好几年在京城都没有登高过,今日重阳节却在行军路上碰上了。已经看到菊花盛开满布晚间的山径,怎会嫌弃白露沾湿了征衣战袍。

皇猷远大师无敌,军令严明下不骚。早晚归朝会知己,敢言衰病足劬劳。

皇上远谋大军所向无敌,军令严明百姓不受惊扰。早晚凯旋回朝与知己相会,纵然衰病也敢说还足以效力。

赏析

题解
此诗为己卯扈驾南征中途遇菊节,写随驾南征途中遇重阳。诗从京国不登高到敢言衰病,写征途重阳之感。

逐句解读
「几年京国不登高,今日重阳路里遭」几年在京城没有登高,今日重阳在路上遭遇。

「已见黄花盈晚径,肯嫌白露湿征袍」已经看到黄花满布晚径,怎嫌弃白露打湿征袍。

「皇猷远大师无敌,军令严明下不骚」皇上远谋大军无敌,军令严明百姓不受骚扰。

「早晚归朝会知己,敢言衰病足劬劳」早晚归朝会见知己,敢说衰病之身足以效力。

艺术手法
「几年京国不登高,今日重阳路里遭」以京国不登高与路里遭对比,写意外之遇。

「已见黄花盈晚径,肯嫌白露湿征袍」以黄花盈径写秋景之美,以肯嫌白露湿征袍写从军之无怨。

「皇猷远大师无敌,军令严明下不骚」以师无敌写军威之盛,以下不骚写军纪之严。

总体评价
征途重阳,「已见黄花盈晚径,肯嫌白露湿征袍」写秋景征途最有兼美,「军令严明下不骚」写军纪最有赞许。

相关诗词