东园次陈以道评事

明 · 梁储

译文

老来心事乐幽栖,看竹怜君远见携。

年老之后心志乐于幽静隐居,观赏修竹时感念你远道来访相携而来。

初辍班行来入社,旧栽花木已成蹊。

你刚辞去朝中官职来加入诗社,旧日栽种的花木已经长得形成了小径。

东篱谁送陶潜酒,半夜还分太乙藜。

东篱之下有谁送来陶渊明般的美酒,半夜里还分得了太乙真人藜杖的灯光。

从此过逢知不倦,帝乡今已隔云泥。

从此往来相聚知道不会感到厌倦,朝廷帝乡如今已经隔着云泥般的距离了。

赏析

题解
此诗为作者在东园次陈以道评事之作。诗写老来幽栖之乐与友人来访的欣喜,以陶潜酒和太乙藜的典故写隐逸生活中的文人雅趣,末以帝乡云泥的对比表达归隐的决心。

逐句解读
「老来心事乐幽栖,看竹怜君远见携」:老来心志乐于幽居,看竹时怜惜你远道来访相携。

「初辍班行来入社,旧栽花木已成蹊」:刚辞去朝班来加入诗社,旧日栽种的花木已经成蹊。

「东篱谁送陶潜酒,半夜还分太乙藜」:东篱之下谁送来陶渊明的酒,半夜还分得太乙真人的藜杖之光。

「从此过逢知不倦,帝乡今已隔云泥」:从此过从相逢知道不会倦怠,帝乡如今已隔着云泥之别。

艺术手法
「看竹怜君远见携」化用王徽之看竹的典故,写友人以竹相伴的雅意。

「东篱谁送陶潜酒」用陶渊明东篱饮酒的典故。

「太乙藜」用太乙真人燃藜照刘向读书的典故,写夜读之雅。两个典故一酒一书,概括了隐逸文人的生活。

「帝乡今已隔云泥」以云泥之别写与朝廷的距离,既是地理的也是心理的。

总体评价
此诗写东园幽居与友人来往之乐,用典清雅,语言淡远。在隐逸的闲适中透露出对官场的决绝态度,格调清高。

相关诗词