孝感县过董永墓

明 · 梁朝钟

译文

春草绿不尽,遗踪近郭门。

春草碧绿无穷无尽,先人的遗迹就在城郭门附近。

孤坟几株柳,啼鸟不依村。

孤零零的坟前有几株柳树,啼叫的鸟儿也不愿依傍村庄。

马蹄傍古城,道上雨初晴。

马蹄声傍着古城行进,道路上雨刚停天初晴。

石濑千年滴,墓前流水声。

石间溪水千年不断地滴落,墓前传来潺潺的流水声。

云入高原暗,春风吹客衣。

云雾笼罩高原变得暗淡,春风吹拂着旅人的衣衫。

经过孝子墓,封树我将归。

经过董永孝子的墓地,拜祭坟树之后我将归去。

寒食添坟土,重阳几度秋。

寒食节为坟添土祭扫,重阳节又过了几度春秋。

北邙山上月,尽照古今愁。

北邙山上的月光,照耀着的尽是古往今来的忧愁。

赏析

题解
此诗为过孝感县董永墓时所作。董永为古代著名孝子,卖身葬父,得仙女助织偿债。诗人途经其墓,以四章短歌依次写来,由墓前景象到历史追忆,再到个人感怀,层层递进,终以「北邙山上月,尽照古今愁」将个体之悲上升为古今共有的生命之叹。

逐句解读
「春草绿不尽,遗踪近郭门」——春草绿意无尽蔓延,董永的遗迹就在城郭门旁。

「孤坟几株柳,啼鸟不依村」——孤坟旁有几株柳树,啼叫的鸟儿不肯依傍村庄,渲染凄清气氛。

「马蹄傍古城,道上雨初晴」——马蹄走过古城旁边,道上雨刚刚放晴。

「石濑千年滴,墓前流水声」——石上急流千年滴淌不止,墓前流水声声不绝。

「云入高原暗,春风吹客衣」——云雾涌入高原使天色暗淡,春风吹拂着行客的衣衫。

「经过孝子墓,封树我将归」——经过孝子董永之墓,看着封土与树木我将归去。

「寒食添坟土,重阳几度秋」——寒食节为坟添土,重阳节已过了几度秋?
「北邙山上月,尽照古今愁」——北邙山上的明月,照尽了古往今来的愁绪。

艺术手法
四章各有侧重,由景入情,由古及今。

「孤坟几株柳,啼鸟不依村」以柳与鸟写孤坟的寂寥,物象凄清。

「石濑千年滴」以流水声写时间的永恒,与董永墓的历史感相呼应。

「北邙山上月,尽照古今愁」以月照古今的意象收束全诗,将一墓之悲扩展为生死之叹,境界阔大。

总体评价
此诗四章由近及远、由景及情、由古及今,结构严整而层次分明。末句「北邙山上月,尽照古今愁」为全诗之眼,以一月照尽千古之愁,意境深远,余韵不绝。

相关诗词