稔冈竹枝词

明 · 梁朝钟

译文

微风疏雨走村翁,秃老无枝几树枫。

微风细雨中村翁走动着,几棵老枫树秃秃的没有了枝叶。

儿童昨日迎春骑,照见门前溪水红。

孩子们昨天骑马迎春,映照得门前溪水都泛红了。

清明前后雨如丝,压纸人家庭未归。

清明前后细雨如丝,压纸祭扫的人家还没有归来。

桥上点残乌桕烛,烛花粗滑泪如泥。

桥上点着快要燃尽的乌桕烛,烛花粗滑蜡泪像泥一样流淌。

四月江头尽种秧,一春无事此时忙。

四月江边都在忙着插秧,一春天闲来无事这时候最忙。

几多筐馌大堤语,辛苦长途为送将。

多少提着食篮送饭的人在大堤上说话,辛苦走长路来送行。

赏析

题解
此诗为稔冈竹枝词。诗中写稔冈竹枝词三首,以民歌体写乡村风物。第一首以微风疏雨走村翁、秃老无枝几树枫写微风疏雨中村翁走动秃枫几树,以儿童昨日迎春骑、照见门前溪水红写儿童迎春骑马映红溪水。第二首以清明前后雨如丝、压纸人家庭未归写清明前后雨如丝压纸人家未归,以桥上点残乌桕烛、烛花粗滑泪如泥写桥上点残乌桕烛烛花如泥。第三首以四月江头尽种秧、一春无事此时忙写四月江头尽种秧一春无事此时忙,以几多筐馌大堤语、辛苦长途为送将写筐馌送饭大堤语辛苦长途送行。

逐句解读
「微风疏雨走村翁,秃老无枝几树枫」——微风疏雨中村翁走动,几棵老枫树秃了没有枝叶,写春日村景。

「儿童昨日迎春骑,照见门前溪水红」——儿童昨日骑马迎春,映照得门前溪水都红了,写迎春之景。

「清明前后雨如丝,压纸人家庭未归」——清明前后细雨如丝,压纸的人家还未归来,写清明雨景。

「桥上点残乌桕烛,烛花粗滑泪如泥」——桥上点着残烬的乌桕烛,烛花粗滑泪如泥,写桥上烛火。

「四月江头尽种秧,一春无事此时忙」——四月江边都在种秧,一春无事此时最忙,写农忙之景。

「几多筐馌大堤语,辛苦长途为送将」——多少提筐送饭的人在大堤上说话,辛苦走长途来送行,写送饭送行。

艺术手法
全诗以七绝三首写竹枝词。

「微风疏雨走村翁」以疏雨写细雨——走村翁写老翁行走。

「秃老无枝几树枫」以秃老无枝写老枫落叶——几树写数棵。

「儿童昨日迎春骑」以迎春骑写骑马迎春——照见溪水红写倒映红色。

「清明前后雨如丝」以雨如丝写细雨——压纸写清明压纸钱(扫墓)。

「桥上点残乌桕烛」以乌桕烛写乌桕子做的烛——点残写快燃尽。

「烛花粗滑泪如泥」以泪如泥写烛泪似泥——粗滑写蜡烛质感。

「四月江头尽种秧」以种秧写插秧——一春无事此时忙写忙时之反差。

「筐馌」以筐馌写提篮送饭——大堤语写堤上说话。

「辛苦长途为送将」以辛苦写辛劳——送将写送行。全诗以竹枝词为经,以乡村风物为纬,质朴生动。

总体评价

相关诗词