莫春阻风黄梅界同杨海门监军段明宇游击涯上散步

明 · 梁朝钟

译文

逆风三日百里,系缆洲边日隤。

逆风三天才行了百里,系缆停泊在洲边太阳已经西沉。

借问路人何处,江州对面黄梅。

向路人打听身在何处,原来江州对面就是黄梅。

融烟远出深树,几人纵步閒行。

融融的烟雾从远处深林中升起,几个人迈开步子闲行漫步。

竹箯茅屋一士,乡塾儿童先生。

竹轿茅屋里有一位士人,乡村私塾里儿童围着先生。

枳树为篱半亩,日斜漂麦溪边。

枳树做成篱笆围了半亩地,日头偏斜时在溪边淘洗麦子。

天涯万里归客,路上犹闻杜鹃。

天涯万里远行的归客,路上还听到杜鹃啼叫不如归去。

未到浔阳江口,无端几日南风。

还没有到达浔阳江口,无端刮了好几天南风。

回望吴山日莫,高低树树烟笼。

回头望向吴山太阳已经落山,高高低低的树木都被烟雾笼罩。

赏析

题解
此诗为莫春阻风黄梅界同杨海门监军段明宇游击涯上散步。诗中写暮春阻风黄梅界与友人散步之景,以逆风三日百里、系缆洲边日隤写逆风阻船系缆洲边,以借问路人何处、江州对面黄梅写问路知江州对面即黄梅,以融烟远出深树、几人纵步閒行写烟雾远出深树间闲行漫步,以竹箯茅屋一士、乡塾儿童先生写竹轿茅屋一士人乡塾儿童之先生,以枳树为篱半亩、日斜漂麦溪边写枳树篱笆日斜溪边漂麦,以天涯万里归客、路上犹闻杜鹃写天涯归客路上闻杜鹃,以未到浔阳江口、无端几日南风写未到浔阳无端几日南风,以回望吴山日莫、高低树树烟笼写回望吴山日暮树树烟笼。

逐句解读
「逆风三日百里,系缆洲边日隤」——逆风三日才行百里,系缆在洲边日落,写阻风泊船。

「借问路人何处,江州对面黄梅」——向路人打听身在何处,江州对面便是黄梅,写问路知地。

「融烟远出深树,几人纵步閒行」——融融烟雾远出深树,几人纵步闲行,写雾中闲行。

「竹箯茅屋一士,乡塾儿童先生」——竹轿茅屋中有一士人,乡塾里儿童围着先生,写乡村见闻。

「枳树为篱半亩,日斜漂麦溪边」——枳树做成篱笆半亩之地,日斜时在溪边漂麦,写田园之景。

「天涯万里归客,路上犹闻杜鹃」——天涯万里的归客,路上还听到杜鹃啼叫,写归客闻鹃。

「未到浔阳江口,无端几日南风」——还没到浔阳江口,无端刮了几天南风,写未到目的地。

「回望吴山日莫,高低树树烟笼」——回望吴山日暮,高高低低树树都被烟雾笼罩,写回望吴山暮景。

艺术手法
全诗以六言写阻风散步。

「逆风三日百里」以三日百里写船行迟缓——逆风写风向不利。

「系缆洲边日隤」以日隤写日落——系缆写泊船。

「融烟远出深树」以融烟写温暖的烟雾——深树写远处树林。

「竹箯茅屋一士」以竹箯写竹轿——茅屋写简陋居所。

「乡塾儿童先生」以乡塾写村中私塾——儿童先生写学童与塾师。

「枳树为篱半亩」以枳树写灌木篱笆——半亩写小面积。

「天涯万里归客」以天涯万里写路途遥远——归客写归乡之人。

「犹闻杜鹃」以杜鹃写不如归去之鸟——暗含思归之情。

「回望吴山日莫」以回望写回头看——日莫即日暮。

「高低树树烟笼」以烟笼写烟雾笼罩——高低写远近树影。全诗以阻风散步为经,以乡野闲趣为纬,清新自然。

总体评价

相关诗词