苦雨

明 · 梁朝钟

译文

六月将完春雨来,庭前莲花带沁开。

六月快要结束时春雨却来了,庭前莲花带着沁出的水珠开放。

驱蜗尽上至高树,使我不敢行青苔。

驱赶的蜗牛都爬上了高高的树,使我再不敢走在滑溜的青苔上。

江海已满酌瓶钵,垣墙欲倒惊霆雷。

江海已经满溢连瓶钵都能舀到水,墙垣快要倒塌被雷霆惊吓。

贫民无食事矰缴,绿木求鱼有后灾。

贫苦百姓没有食物只好去设罗网捕鸟,缘木求鱼必然有后患。

赏析

题解
此诗为苦雨。诗中写苦雨之灾,以六月将完春雨来写六月将尽春雨却来,以庭前莲花带沁开写庭前莲花带着水珠开放,以驱蜗尽上至高树写驱赶蜗牛都爬上高树,以使我不敢行青苔写使得人不敢走青苔,以江海已满酌瓶钵写江海已满酌瓶钵之水,以垣墙欲倒惊霆雷写墙垣将要倒下惊闻雷霆,以贫民无食事矰缴写贫民无食只好去设罗网捕鸟,以绿木求鱼有后灾写缘木求鱼必有后灾。

逐句解读
「六月将完春雨来,庭前莲花带沁开」——六月快完时春雨来了,庭前莲花带着水珠开放,写反常之雨。

「驱蜗尽上至高树,使我不敢行青苔」——驱赶的蜗牛都爬上了高树,使我再不敢走在青苔上,写湿滑之苦。

「江海已满酌瓶钵,垣墙欲倒惊霆雷」——江海已满连瓶钵都舀得水,垣墙要倒被雷霆惊吓,写水满墙危。

「贫民无食事矰缴,绿木求鱼有后灾」——贫民没有食物只好去设罗网,缘木求鱼必然后患无穷,写贫民之苦。

艺术手法
全诗以七律写苦雨。

「六月将完春雨来」以六月写夏月——春雨来写反常气候。

「庭前莲花带沁开」以带沁写带水珠——莲花写水中之花。

「驱蜗尽上至高树」以蜗牛上树写水漫——尽上写全部爬高。

「使我不敢行青苔」以不敢行青苔写湿滑——苔滑写行走不便。

「江海已满酌瓶钵」以酌瓶钵写舀水入器——江海满写水势之大。

「垣墙欲倒惊霆雷」以垣墙欲倒写房屋危——惊霆雷写雷声惊心。

「贫民无食事矰缴」以矰缴写射鸟的短箭罗网——贫民写底层百姓。

「绿木求鱼有后灾」用缘木求鱼之典——方法不对必无所得且有后灾。全诗以苦雨为经,以民生之苦为纬,沉痛深切。

总体评价

相关诗词