乙丑三月访子白兄于秦淮桥

明 · 练子宁

译文

五月南风水倒流,秦淮桥下问扁舟。

五月南风吹得江水倒流,秦淮桥下寻问一叶扁舟。

穿花燕子羽毛湿,隔水人家门巷幽。

穿花飞过的燕子羽毛沾湿,隔水人家门巷清幽。

心忆庭闱瞻楚树,身陪冠冕侍瀛洲。

心中惦念家中双亲远望楚地树木,身在朝中戴着冠冕侍奉天子。

吾兄归去如相问,衣綵终期慰白头。

我兄归去如果有人相问,终要衣锦还乡慰藉白发双亲。

赏析

题解
此诗为明代练子宁所作《乙丑三月访子白兄于秦淮桥》,写访兄于秦淮桥之诗。诗先写五月南风水倒流秦淮桥下问扁舟——写五月秦淮。次写穿花燕子羽毛湿隔水人家门巷幽——写燕穿花与门巷幽。再写心忆庭闱瞻楚树身陪冠冕侍瀛洲——写心忆庭闱与身侍瀛洲。末写吾兄归去如相问衣綵终期慰白头——写归去相问与衣彩慰白头。全诗以访兄写思亲与侍朝两难之苦,格调清婉而深沉。

逐句解读
「五月南风水倒流,秦淮桥下问扁舟。」五月南风吹得水倒流,秦淮桥下询问扁舟——写五月秦淮。

「穿花燕子羽毛湿,隔水人家门巷幽。」穿花燕子羽毛湿,隔水人家门巷幽深——写燕子门巷。

「心忆庭闱瞻楚树,身陪冠冕侍瀛洲。」心中忆念庭闱远瞻楚树,身陪冠冕侍奉瀛洲——写思亲与侍朝。

「吾兄归去如相问,衣綵终期慰白头。」吾兄归去如果有人相问,衣彩终期慰藉白头双亲——写衣彩慰亲。

艺术手法
全诗以思亲与侍朝两难之苦为核心。心忆庭闱瞻楚树身陪冠冕侍瀛洲以心忆庭闱瞻楚树身陪冠冕侍瀛洲写思亲与侍朝,穿花燕子羽毛湿隔水人家门巷幽以穿花燕子羽毛湿隔水人家门巷幽写秦淮之景,吾兄归去如相问衣綵终期慰白头以归去相问衣彩慰白头写衣彩慰亲。

总体评价
此诗以访兄写思亲与侍朝两难之苦,心忆庭闱瞻楚树身陪冠冕侍瀛洲是全诗最深之句——以心忆庭闱瞻楚树身陪冠冕侍瀛洲写思亲与侍朝。吾兄归去如相问衣綵终期慰白头以衣彩慰白头写孝亲之愿,练子宁以访兄写思亲,格调清婉而深沉。

相关诗词