题黄彦成云林小隐

明 · 练子宁

译文

有客素肥遁,幽居爱林闾。结屋依陋巷,种树绕城隅。

有位客人向来隐遁不出,幽居在林间的闾巷之中。筑屋依傍着简陋的小巷,种树围绕着城的角落。

浮云南山来,清阴覆其闾。老柳带寒色,芳兰露春腴。

浮云从南山飘来,清凉的树荫覆盖着他的居所。老柳树带着寒凉之色,芳兰露出春天的腴美。

窗深不知晓,树密室自虚。甘贫意自适,守道乐有馀。

窗户深远不知天已拂晓,树木浓密居室自然清虚。甘于贫穷心意自得其乐,坚守道义乐趣有余。

娱宾非旨酒,饱食但园蔬。流水赴大泽,翔禽恋高株。

招待宾客不用美酒佳肴,吃饱的不过是园中蔬菜。流水奔赴大泽而去,飞鸟留恋着高大的树木。

物性各有遂,谁能常晏如。所以古人隐,为时而卷舒。

万物之性各有各的归宿,谁能够永远安然自若呢。所以古人选择隐居,是根据时势而卷舒进退。

商岭岂高蹈,渭阳非远渔。惟有巢由子,千载烈丈夫。

商山四皓难道是高蹈远行吗,渭水垂钓的也不是远离世事的渔翁。唯有巢父许由,千载之下才是刚烈的丈夫。

山鸣谷尚应,已独不受呼。嗟我眼中人,孰不为利驱。

山鸣谷尚且会回应回声,他却独独不肯接受征召。嗟叹我眼中看到的世人,哪个不是被利益所驱使。

眷此云林下,萧然尘鞅疏。车马塞里巷,何能顾穷居。寄语抱关者,当识其贤愚。

眷恋此云林之下,萧然间尘俗的羁绊已经疏远。车马堵塞了里巷通道,怎能顾及穷居之人。寄语守关之人,应当辨别贤者与愚者。

赏析

题解
此诗为题黄彦成云林小隐,写隐居云林之乐与世风之叹。诗从肥遁林闾到寄语抱关者,写隐逸之真与世俗之迫。

逐句解读
「有客素肥遁,幽居爱林闾」有客向来肥遁隐居,幽居于林间闾巷。

「结屋依陋巷,种树绕城隅」筑屋依傍着陋巷,种树围绕着城隅。

「浮云南山来,清阴覆其闾」浮云从南山飘来,清阴覆盖着他的里闾。

「老柳带寒色,芳兰露春腴」老柳带着寒色,芳兰露出春之腴美。

「窗深不知晓,树密室自虚」窗户深远不知拂晓,树木浓密居室自然清虚。

「甘贫意自适,守道乐有馀」甘于贫穷心意自适,守道之乐有余。

「娱宾非旨酒,饱食但园蔬」娱宾不用美酒佳肴,吃饱不过是园中蔬菜。

「流水赴大泽,翔禽恋高株」流水奔赴大泽,飞禽留恋高大的树木。

「物性各有遂,谁能常晏如」物性各有各的归宿,谁能够永远安然自若。

「所以古人隐,为时而卷舒」所以古人隐居,是为了时势而卷舒。

「商岭岂高蹈,渭阳非远渔」商山四皓岂是高蹈远行,渭水之滨并非远去垂钓。

「惟有巢由子,千载烈丈夫」唯有巢父许由,千载之下是烈丈夫。

「山鸣谷尚应,已独不受呼」山鸣谷尚且回应,他独独不肯接受征召。

「嗟我眼中人,孰不为利驱」嗟叹我眼中之人,哪个不被利益驱使。

「眷此云林下,萧然尘鞅疏」眷恋此云林之下,萧然尘俗之鞅已经疏远。

「车马塞里巷,何能顾穷居」车马堵塞了里巷,怎能顾及穷居之人。

「寄语抱关者,当识其贤愚」寄语守关之人,应当辨别贤愚。

艺术手法
「窗深不知晓,树密室自虚」以不知晓写隐居之深,以室自虚写心境之清。

「甘贫意自适,守道乐有馀」以甘贫、守道写隐逸之本,对比世俗之利。

「山鸣谷尚应,已独不受呼」以山鸣谷应比世俗之从,以不受呼写隐士之独。

总体评价
题云林小隐,「甘贫意自适,守道乐有馀」写隐逸最有真情,「山鸣谷尚应,已独不受呼」写气节最有力量。

相关诗词