三月望日与饶隐君子宏游玉笥山谣

明 · 练子宁

译文

我怀谢康乐,独往游名山。

我心中怀念谢灵运,独自前往游历名山。

身同虚舟系,心与浮云闲。

身体如同空舟般停泊系留,心境像浮云一般悠闲。

清风淡荡洒六合,令我兴在云松间。

清风轻柔地吹遍天地四方,让我的兴致飘荡在云雾松林之间。

玉山高与南斗齐,云锦照耀庐山低。

玉笥山高耸与南斗星齐平,云霞如锦绣般照耀,衬托得庐山也显得低矮。

三十六峰凌虹霓,飞湍喷雪临回溪,长松挂月青猿啼。

三十六座山峰直插虹霓之上,飞流喷涌着白雪般的浪花俯临回旋的溪水,高大的松枝上挂着明月,青猿在啼叫。

上有梅仙采药之幽栖,下有萧云读书之故基。

山上有梅福仙人采药隐居的幽静住处,山下有萧云读书的旧日遗址。

洞天石扇杳莫测,瑶草谩长三春荑。

洞天的石门幽深莫测,仙草随意地长出三春嫩芽。

我欲因之览八荒,手拂青萝眠石床。

我想要借此遍览八方荒远之地,手拂着青萝藤蔓,安睡在石床之上。

回飙吹散碧天雾,清冥倒泻澄湖光。

回旋的疾风吹散了碧空的云雾,清澈的天空仿佛倒泻下澄澈的湖光。

作为玉山谣,寄之双峰客。

写下这首玉笥山歌谣,寄给双峰的客人。

兴来携妓秋复春,笑杀东山谢安石。

兴致来时携带歌妓从秋到春,简直要让东山的谢安石也自叹不如。

赏析

题解

此诗为游山之作,记三月望日与饶隐君子宏游玉笥山。诗以谢灵运自比,写游山的超然之兴,描绘玉笥山的壮丽景色与仙人遗迹,最终以谢安携妓的旷达之趣收束,格调飘逸豪放。

逐句解读

「我怀谢康乐,独往游名山。」我心怀谢灵运的雅兴,独往游览名山。以谢灵运(康乐公)自比,点出游山的雅兴。

「身同虚舟系,心与浮云闲。」身如同虚舟一般系泊,心与浮云一样悠闲。写身心自在的超然境界。

「清风淡荡洒六合,令我兴在云松间。」清风淡荡洒遍六合,使我的兴致在云松之间。写游山时的愉悦心情。

「玉山高与南斗齐,云锦照耀庐山低。」玉山高耸与南斗齐平,云锦般的光彩照耀使庐山也显得低了。写玉笥山的高峻。

「三十六峰凌虹霓,飞湍喷雪临回溪,长松挂月青猿啼。」三十六峰凌驾虹霓,飞湍喷雪临近回旋的溪流,长松上挂着月亮青猿啼叫。写山峰、瀑布、松月的奇绝景致。

「上有梅仙采药之幽栖,下有萧云读书之故基。」上面有梅仙采药的幽深栖居,下面有萧云读书的旧址。写山中的人文遗迹。

「洞天石扇杳莫测,瑶草谩长三春荑。」洞天的石门深幽莫测,瑶草徒然长出三春的新芽。写洞天的神秘与瑶草的美丽。

「我欲因之览八荒,手拂青萝眠石床。」我想要借此览遍八荒,手拂青萝睡在石床上。写游仙的想象。

「回飙吹散碧天雾,清冥倒泻澄湖光。」回旋的飙风吹散碧天的雾气,清空倒泻出澄澈的湖光。写云开雾散的美景。

「作为玉山谣,寄之双峰客。」作一首玉山谣,寄给双峰的客人。写作诗赠友。

「兴来携妓秋复春,笑杀东山谢安石。」兴致来了携妓出游秋又春,笑死了东山的谢安。以谢安携妓的旷达自比收束全诗。

艺术手法

全诗以游山为线索,将写景、怀古、游仙融为一体。

「身同虚舟系,心与浮云闲」以虚舟与浮云为喻,写身心的自在超然,意境高远。

「三十六峰凌虹霓,飞湍喷雪临回溪」以动态的描写表现山峰的雄奇与瀑布的壮观,气势磅礴。

「清冥倒泻澄湖光」以"倒泻"写湖光的倾泻,比喻新颖,画面感强。末句以谢安携妓的典故收束,将游山之乐与名士之风统一起来,格调豪放不羁。

总体评价

此诗以谢灵运的山水之兴写游玉笥山的超然之乐,格调飘逸豪放。诗人将自然山水与仙人遗迹、名士风流融合在一起,营造出一个超凡脱俗的审美境界。全诗气势恢宏,想象瑰丽,是山水诗中的佳作。

相关诗词